1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:11,971 --> 00:00:14,681 Sebelumnya aktif Musim Panas Aku Menjadi Cantik... 3 00:00:14,682 --> 00:00:16,391 aku cinta kamu. Aku tidak akan pernah tidak mencintaimu. 4 00:00:16,392 --> 00:00:17,434 [BELLY] Aku akan menikah saudaramu yang sialan itu 5 00:00:17,435 --> 00:00:19,644 dan aku seharusnya membiarkanmu berdiri di sana bersamanya, 6 00:00:19,645 --> 00:00:20,979 di hari pernikahannya? 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,107 Aku harus menyelesaikan latihan ini dan makan malam ini, 8 00:00:24,108 --> 00:00:25,525 dan kemudian aku bisa menikah dengan sahabatku. 9 00:00:25,526 --> 00:00:28,056 [TAYLOR] Kamu adalah tipe gadis yang tepat 10 00:00:28,057 --> 00:00:29,154 yang selalu kukira dia akan berakhir seperti itu. 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,321 [DENISE] Ada apa? 12 00:00:30,322 --> 00:00:32,365 - Tidak. Kamu? - Tidak ada apa-apa. 13 00:00:32,366 --> 00:00:34,909 Tidak ada yang terjadi bersamaku dan Denise. 14 00:00:34,910 --> 00:00:36,453 [BELLY] Tadi malam, Conrad memberitahuku 15 00:00:36,454 --> 00:00:37,662 dia masih mempunyai perasaan padaku. 16 00:00:37,663 --> 00:00:38,997 [SCOFFS] Saya tidak percaya dia akan melakukannya 17 00:00:38,998 --> 00:00:40,707 - lakukan ini padaku. - [Mendengus] 18 00:00:40,708 --> 00:00:42,584 - Menurutku kamu tidak harus melakukan ini. - Lakukan apa? 19 00:00:42,585 --> 00:00:43,668 Menikah dengan Yeremia. 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,754 A-aku sejujurnya... menurutku tidak yang kamu inginkan. 21 00:00:45,755 --> 00:00:48,215 [LAUREL] Ini untukmu, dari Susannah. Jere juga punya. 22 00:00:49,467 --> 00:00:51,092 [YEREMIAH] Tidak saudaraku lagi. 23 00:00:51,093 --> 00:00:53,470 Kamu sudah mati bagiku. Ini untukmu. 24 00:00:53,471 --> 00:00:56,723 Ada sebagian dari dirimu yang akan selalu mencintainya. 25 00:00:56,724 --> 00:00:58,475 Dan menurutku itu lebih besar dari yang kamu tahu. 26 00:00:58,476 --> 00:01:00,019 Anda tidak bisa menikah dengan saya untuk menghapusnya. 27 00:01:01,604 --> 00:01:02,771 [Terisak] 28 00:01:02,772 --> 00:01:04,689 [BELLY] Bolehkah aku minta tiket untuk 10:20 ke Paris? 29 00:01:04,690 --> 00:01:07,317 [CONRAD] Saya ingin Anda mengetahuinya 30 00:01:07,318 --> 00:01:10,487 bahwa apapun yang terjadi, bersamamu, mencintaimu... 31 00:01:10,488 --> 00:01:12,281 semuanya sepadan. 32 00:01:16,619 --> 00:01:18,621 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 33 00:01:25,336 --> 00:01:27,086 [PENGUMUMAN TIDAK JELAS ATAS P.A.] 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,130 [AGEN PRIA] Semoga penerbanganmu menyenangkan. 35 00:01:29,131 --> 00:01:30,215 [AGEN WANITA] Silakan berikutnya. 36 00:01:30,216 --> 00:01:31,717 [AGEN PRIA] Paspor dan tiketnya, tolong? 37 00:01:32,760 --> 00:01:33,802 [MAN] Kamu sudah bangun. 38 00:01:33,803 --> 00:01:35,053 Silakan saja. 39 00:01:35,054 --> 00:01:36,430 [AGEN WANITA] Tiket dan paspor. 40 00:01:40,100 --> 00:01:41,684 [AGEN PRIA] Nona? 41 00:01:41,685 --> 00:01:44,313 Tolong paspor dan tiketnya. 42 00:01:45,606 --> 00:01:47,650 [AGEN WANITA] Tiket dan paspor. 43 00:01:52,655 --> 00:01:53,905 [PEMINDAI BERBIP] 44 00:01:53,906 --> 00:01:55,574 - Semoga penerbangan Anda aman. - [BELLY] Terima kasih. 45 00:01:57,076 --> 00:01:58,577 Tolong paspor dan tiketnya. 46 00:02:04,834 --> 00:02:07,336 [TELEPON BERGETAR] 47 00:02:11,757 --> 00:02:13,091 Hei, Ayah. 48 00:02:13,092 --> 00:02:14,801 - Aku tahu kamu mungkin... - Connie. 49 00:02:14,802 --> 00:02:16,678 - Bagaimana kabarnya? - Eh... 50 00:02:16,679 --> 00:02:18,346 Kasihan. 51 00:02:18,347 --> 00:02:20,557 Aku tahu dia bilang itu miliknya menelepon, tapi kita berdua tahu 52 00:02:20,558 --> 00:02:23,060 mungkin Belly yang membatalkannya. 53 00:02:25,479 --> 00:02:27,564 - Pernikahannya? - Ya, pernikahannya. 54 00:02:27,565 --> 00:02:29,524 Berantakan sekali. 55 00:02:29,525 --> 00:02:31,484 Hei, dengar, aku akan digantung di sini selama beberapa jam lagi. 56 00:02:31,485 --> 00:02:34,321 Um, kamu bisa menjaganya, kan? 57 00:02:38,325 --> 00:02:39,325 Conrad? 58 00:02:39,326 --> 00:02:40,911 Ya. 59 00:02:42,496 --> 00:02:44,706 Ya. Ya baiklah. 60 00:02:44,707 --> 00:02:46,834 Tentu saja. eh... 61 00:02:48,210 --> 00:02:49,544 aku mendapatkannya. 62 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 [FRANZ FERDINAND MEMAINKAN "BAWA AKU KELUAR"] 63 00:02:51,088 --> 00:02:53,506 [Menghela nafas] Bagus. Terima kasih. 64 00:02:53,507 --> 00:02:56,676 ♪ Jadi jika kamu kesepian ♪ 65 00:02:56,677 --> 00:02:59,095 ♪ Kamu tahu aku di sini ♪ 66 00:02:59,096 --> 00:03:00,471 ♪ Menunggumu ♪ 67 00:03:00,472 --> 00:03:03,808 ♪ Aku hanya crosshair ♪ 68 00:03:03,809 --> 00:03:06,978 ♪ Aku hanya berjarak satu langkah darimu ♪ 69 00:03:06,979 --> 00:03:09,230 ♪ Dan jika kamu pergi dari sini... ♪ 70 00:03:09,231 --> 00:03:10,398 [GUYS] Chug! Minum! 71 00:03:10,399 --> 00:03:13,818 - Minum! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! - Oke. 72 00:03:13,819 --> 00:03:15,904 - Hei, apa-apaan ini? - Oh, jangan... 73 00:03:15,905 --> 00:03:18,489 Wah, kawan, ya, aku hanya memperhatikanmu, kawan. 74 00:03:18,490 --> 00:03:19,866 - Ya. [Whoops lemah] - Oke. 75 00:03:19,867 --> 00:03:21,993 Hei, uh, bartender, bisakah kita minta dua lagi? 76 00:03:21,994 --> 00:03:23,870 Apa yang kamu katakan tentang air berikutnya? 77 00:03:23,871 --> 00:03:25,288 - Hah? Ya? - Eh... 78 00:03:25,289 --> 00:03:26,956 - Tolong? - Denise, Denise... 79 00:03:26,957 --> 00:03:30,218 Dengar, aku mengambil jurusan beerologi, Oke? Aku bahkan tidak mabuk. 80 00:03:30,219 --> 00:03:32,837 Biarkan laki-laki itu minum, Bu. Dia baru saja dibuang di altar. 81 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 aku akan menamparmu. 82 00:03:34,089 --> 00:03:36,424 Oke, saya tidak mengerti dibuang, aku membatalkannya. 83 00:03:36,425 --> 00:03:37,926 Benar sekali, kamu tidak melakukannya. Benar sekali, kamu tidak melakukannya. 84 00:03:37,927 --> 00:03:39,594 Ingin tahu alasannya? Karena anakku... 85 00:03:39,595 --> 00:03:41,971 anakku tahu untuk tidak melakukannya mengunci diri, oke? 86 00:03:41,972 --> 00:03:43,640 Dan ada banyak pria dan gadis-gadis di luar sana lebih seksi dari Belly. 87 00:03:43,641 --> 00:03:44,599 - [BARTENDER] Ini dia. - Terima kasih. 88 00:03:44,600 --> 00:03:45,975 - Uh, itu adikku, jadi... - Maaf. 89 00:03:45,976 --> 00:03:48,436 - [DENISE] Ya Tuhan. - Mendengarkan. Bung, lihat sekeliling bar ini. 90 00:03:48,437 --> 00:03:50,104 Lihatlah sekeliling bar ini. Bar ini terisi 91 00:03:50,105 --> 00:03:53,232 dengan begitu banyak wanita keren... teman-teman, gadis-gadis... apapun yang kamu inginkan. 92 00:03:53,233 --> 00:03:55,902 - Beritahu aku dan aku akan menghubungkanmu. - [MULUT] 93 00:03:55,903 --> 00:03:57,120 Atau kita... [TERTAWA] Atau Anda dapat menggunakan ponsel ini 94 00:03:57,121 --> 00:03:58,321 dan pesan sedikit aksi Cabo. 95 00:03:58,322 --> 00:04:00,365 - Oke, kawan, pergilah. - Ayolah. 96 00:04:00,366 --> 00:04:02,951 Kami pasti mengenal seorang gadis siapa yang akan bepergian untuk beberapa dong. 97 00:04:02,952 --> 00:04:06,329 [DENISE] Oke, bisakah kamu menjadi, seperti, sepuluh persen lebih sedikit menjijikkan? 98 00:04:06,330 --> 00:04:09,332 - Bung. [TERUSKAN SECARA TIDAK PASTI] - Um... 99 00:04:09,333 --> 00:04:12,043 A-aku akan segera kembali, oke? Um, bisakah kamu memastikannya 100 00:04:12,044 --> 00:04:14,629 itu, saya tidak tahu, mereka tidak menyeret dia ke klub tari telanjang atau semacamnya? 101 00:04:14,630 --> 00:04:15,713 - Ya. aku mendapatkannya. - Silakan? 102 00:04:15,714 --> 00:04:16,924 - Ya, ya. - Terima kasih. 103 00:04:17,967 --> 00:04:19,968 - Sedikit... sedikit pereda nyeri. - Terima kasih banyak. 104 00:04:19,969 --> 00:04:21,344 - Seperti ibuprofen. - [DENISE] Tolong berhenti. 105 00:04:21,345 --> 00:04:23,179 - Hei, bisakah kita bicara secepatnya? - Oke, tolong hentikan. 106 00:04:23,180 --> 00:04:25,307 - Ya. Ya. - [STEVEN] Ya? eh... 107 00:04:27,685 --> 00:04:29,310 Malam yang gila, ya? 108 00:04:29,311 --> 00:04:31,187 - Sangat gila. - Ya. 109 00:04:31,188 --> 00:04:32,647 - Aku merasa kasihan pada Jere. - Ya, ya, 110 00:04:32,648 --> 00:04:33,898 dan adikmu, seperti, dimanapun dia berada. 111 00:04:33,899 --> 00:04:36,735 Oh, tentu saja. Sama sekali. Ya, ya, ya. 112 00:04:38,195 --> 00:04:39,612 ♪ Aku bilang "Kamu tidak tahu"... ♪ 113 00:04:39,613 --> 00:04:41,447 B-bisakah kita, um... 114 00:04:41,448 --> 00:04:44,409 Bicara tentang hal yang kita yang akan kita bicarakan sebelumnya? 115 00:04:44,410 --> 00:04:45,743 Ya. Ya. 116 00:04:45,744 --> 00:04:47,286 Atau apakah itu membuat kita menjadi bajingan? 117 00:04:47,287 --> 00:04:48,454 [Keduanya tertawa] 118 00:04:48,455 --> 00:04:50,457 Maksudku, aku tidak tahu, maksudku... 119 00:04:51,792 --> 00:04:53,292 Persetan. 120 00:04:53,293 --> 00:04:56,088 Persetan, kan? Mari kita menjadi bajingan. 121 00:04:58,632 --> 00:05:00,050 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 122 00:05:01,093 --> 00:05:03,846 Apakah dia, seperti, memintanya mendapat pukulan di wajahnya? 123 00:05:05,347 --> 00:05:07,765 Ah... ya! Ya. 124 00:05:07,766 --> 00:05:09,434 Oke. Baiklah, baiklah. 125 00:05:09,435 --> 00:05:11,728 Katakan padaku bahwa kamu tidak meneleponnya. 126 00:05:11,729 --> 00:05:13,271 Tidak. Setelah omong kosong itu dia menariknya tadi malam, 127 00:05:13,272 --> 00:05:14,647 dia akan menjadi orang terakhir yang kutelepon. 128 00:05:14,648 --> 00:05:16,941 Oke, kita harus mengeluarkannya dari sini sebelum Jere melihatnya 129 00:05:16,942 --> 00:05:18,484 dan berakhir di penjara. 130 00:05:18,485 --> 00:05:20,945 ♪ Bersamamu ♪ 131 00:05:20,946 --> 00:05:23,072 Apa yang kamu lakukan? 132 00:05:23,073 --> 00:05:24,323 Aku harus bicara dengan saudaraku. 133 00:05:24,324 --> 00:05:26,534 Ya, tidak, tidak, tidak, kamu perlu melakukannya keluarlah dari sini. 134 00:05:26,535 --> 00:05:28,119 - Steven, aku perlu bicara... - Apakah adikku bersamamu? 135 00:05:28,120 --> 00:05:29,288 Tidak. 136 00:05:30,247 --> 00:05:31,373 Dia tidak di sini? 137 00:05:32,332 --> 00:05:33,332 Itu bukan urusanmu 138 00:05:33,333 --> 00:05:34,500 - dimana dia, oke? - Oke. 139 00:05:34,501 --> 00:05:38,254 - [STEVEN] Dasar burung nasar sialan. - [TAYLOR] Oke, Steven, bisakah kamu masuk ke dalam 140 00:05:38,255 --> 00:05:39,923 dan pastikan itu Jere tidak berkeliaran di sini? 141 00:05:40,824 --> 00:05:41,841 Silakan? 142 00:05:41,842 --> 00:05:44,094 - Ya, baiklah. - Oke. 143 00:05:45,512 --> 00:05:47,097 [STEVEN] Sebenarnya, eh... 144 00:05:48,724 --> 00:05:51,017 ... j-tepat setelah kamu selesai, eh, kita-kita masih perlu... 145 00:05:51,018 --> 00:05:52,852 Ya, ya, kami akan melakukannya. 146 00:05:52,853 --> 00:05:54,396 - Ya. - Oke. 147 00:05:56,231 --> 00:05:57,940 [Obrolan Sibuk] 148 00:05:57,941 --> 00:06:00,861 Bisakah kamu menjauh dari jendela? 149 00:06:02,071 --> 00:06:04,072 Apa yang kamu lakukan di sini? 150 00:06:04,073 --> 00:06:05,948 A-aku pikir itu milikmu orang bodoh akan menjadi, seperti, 151 00:06:05,949 --> 00:06:07,658 setengah jalan kembali ke California sehingga Anda bisa bersembunyi 152 00:06:07,659 --> 00:06:10,703 di lubang pertapa kecilmu selama sepuluh tahun ke depan. 153 00:06:10,704 --> 00:06:13,081 Ya, itulah rencananya, tapi kemudian ayahku menelepon. 154 00:06:13,082 --> 00:06:15,666 Dia... Mereka membatalkan pernikahannya? 155 00:06:15,667 --> 00:06:18,754 Selamat. Anda pasti senang. 156 00:06:20,380 --> 00:06:22,673 - Bagaimana kabar Yeremia? - Um... 157 00:06:22,674 --> 00:06:25,718 dia sama baiknya dengan Anda harapkan darinya 158 00:06:25,719 --> 00:06:29,597 setelah tunangannya memberikan jaminan dan miliknya saudara menusuknya dari belakang. 159 00:06:29,598 --> 00:06:31,933 Aku tahu, oke? Aku tahu. 160 00:06:31,934 --> 00:06:33,851 aku mengacau. 161 00:06:33,852 --> 00:06:36,355 Ini salahku. Aku tahu. 162 00:06:39,566 --> 00:06:41,818 Itu... Maksudku, itu hanya, seperti... itu... 163 00:06:41,819 --> 00:06:44,487 50% salahmu. 164 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 Separuh lainnya ada pada mereka. 165 00:06:48,242 --> 00:06:51,786 Taylor, tolong, aku perlu... untuk membantunya entah bagaimana caranya. 166 00:06:51,787 --> 00:06:54,539 - Dia adikku. - Dengar, aku tahu, aku mengerti. 167 00:06:54,540 --> 00:06:56,791 Saya bersedia. eh... 168 00:06:56,792 --> 00:06:59,336 Kamu bukanlah yang dia butuhkan saat ini. 169 00:07:04,007 --> 00:07:06,468 - Apakah dia tidur di sini malam ini? - Ya. 170 00:07:08,387 --> 00:07:09,763 Baiklah. 171 00:07:10,806 --> 00:07:14,184 - Ya, aku akan kembali ke rumah. - Dia tidak ada di rumah. 172 00:07:17,938 --> 00:07:19,523 Apakah dia baik-baik saja? 173 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 Aku tidak tahu. 174 00:07:28,031 --> 00:07:30,992 Um, Jere butuh sesuatu di perutnya. 175 00:07:30,993 --> 00:07:33,452 Dia akan mengatakan dia tidak lapar, tapi belikan dia burger keju. 176 00:07:33,453 --> 00:07:36,664 - Itu akan membantu. - Ya. Ya baiklah. Tunggu. 177 00:07:36,665 --> 00:07:38,709 Eh, tentang Perut... 178 00:07:40,919 --> 00:07:44,130 Dia mengatakan itu pada Laurel dia membutuhkan ruang. 179 00:07:44,131 --> 00:07:46,840 Jadi, um, maukah kamu membantu kami semua 180 00:07:46,841 --> 00:07:48,010 dan meninggalkannya sendirian sebentar? 181 00:07:50,220 --> 00:07:53,014 A-aku akan memberitahumu ketika aku mendengar kabar darinya. 182 00:07:53,015 --> 00:07:55,183 [PEMUTARAN MUSIK PENSIF] 183 00:07:55,184 --> 00:07:56,642 Terima kasih. 184 00:07:56,643 --> 00:07:59,229 Oke. Keluar dari sini. 185 00:08:12,409 --> 00:08:14,120 Paige bilang kita harus melakukannya keluarkan semua bunganya 186 00:08:14,121 --> 00:08:15,745 malam ini atau dia akan mencemari mereka. 187 00:08:15,746 --> 00:08:19,749 Tidak apa-apa. Ayo, um... Aku akan bicara dengannya. 188 00:08:19,750 --> 00:08:21,500 Terima kasih. 189 00:08:21,501 --> 00:08:24,086 Oh, manis sekali. 190 00:08:24,087 --> 00:08:26,297 - Ini tidak akan bertahan lama. - Dimana Kayleigh? 191 00:08:26,298 --> 00:08:29,008 Oh, maksudmu wanita yang merencanakannya seluruh peristiwa terkutuk ini 192 00:08:29,009 --> 00:08:32,178 karena kamu tidak bisa diganggu? Dia membantu orang tuanya berkemas. 193 00:08:32,179 --> 00:08:34,639 Saya masih tidak percaya kamu mengundang orang tuanya. 194 00:08:34,640 --> 00:08:35,932 Kamu tidak tahu malu, kamu tahu itu? 195 00:08:35,933 --> 00:08:37,558 Jangan mulai denganku sekarang, pohon salam. Aku sedang tidak mood. 196 00:08:37,559 --> 00:08:40,519 Sudah cukup buruk aku harus mengemudikannya sampai ke Wellfleet besok. 197 00:08:40,520 --> 00:08:41,896 Apakah kamu bercanda? 198 00:08:41,897 --> 00:08:43,689 Anda akan bermain sebagai sopir kepada calon mertuamu 199 00:08:43,690 --> 00:08:45,275 alih-alih menjadi seorang ac... [GRUMBLES] 200 00:08:46,318 --> 00:08:48,778 Anda tahu apa? Lupakan. 201 00:08:48,779 --> 00:08:50,321 - Ya. - Oh... 202 00:08:50,322 --> 00:08:52,240 Apa yang kamu lakukan? semua makanan yang belum dimakan? 203 00:08:52,241 --> 00:08:55,117 - Tidak bisakah kita menyumbangkannya? - Tidak bisa. Masalah tanggung jawab. 204 00:08:55,118 --> 00:08:58,663 Bagus. Kami akan mengambilnya, karena kami sudah membayarnya. 205 00:08:58,664 --> 00:09:00,331 [ADAM] Kami membayarnya? 206 00:09:00,332 --> 00:09:01,916 Saya membayarnya. 207 00:09:01,917 --> 00:09:04,752 Ya Tuhan, aku menantikannya tidak pernah mendengar akhir dari ini. 208 00:09:04,753 --> 00:09:07,797 Sebagai catatan, aku sudah memberitahumu ini adalah ide yang buruk, sejak awal. 209 00:09:07,798 --> 00:09:09,173 Tapi apakah kamu mendengarkan? Tidak. 210 00:09:09,174 --> 00:09:11,300 Lupa, tunggu, kamu orang tua tahun ini di sini, kan? 211 00:09:11,301 --> 00:09:13,886 Berapa lama putrimu membuat kamu keluar untuk musim panas ini? 212 00:09:13,887 --> 00:09:15,263 Satu bulan? Dua? 213 00:09:15,264 --> 00:09:17,390 Setidaknya aku tidak menyerah anak-anak setelah dua detik. 214 00:09:17,391 --> 00:09:19,433 Oh, aku minta maaf karena peduli pada anakku. 215 00:09:19,434 --> 00:09:21,154 Peduli terhadap putriku adalah alasannya 216 00:09:21,155 --> 00:09:22,311 Aku mencoba menghentikan pernikahan ini. 217 00:09:22,312 --> 00:09:25,314 - Aku tahu itu ide yang buruk. - Jika kamu tahu banyak, kenapa kamu menyerah? 218 00:09:25,315 --> 00:09:28,943 Karena aku tidak ingin kehilangan dia. Karena putramu yang lain memintaku melakukannya. 219 00:09:28,944 --> 00:09:30,903 Uh, a... uh, apa yang harus dilakukan kamu ingin aku mengatakannya... 220 00:09:30,904 --> 00:09:32,571 bahwa saya tidak tahu apa yang aku lakukan juga? 221 00:09:32,572 --> 00:09:34,615 Itukah yang ingin kamu dengar saat ini? 222 00:09:34,616 --> 00:09:35,992 Tidak. 223 00:09:35,993 --> 00:09:37,535 Ya sebenarnya. 224 00:09:37,536 --> 00:09:39,830 [TERTAWA] 225 00:09:41,081 --> 00:09:42,957 [MANAJER BERSIH TENGGOROKAN] 226 00:09:42,958 --> 00:09:44,668 [LAUREL MENGERUT] 227 00:09:46,295 --> 00:09:49,672 Ayolah, brengsek. Bantu aku mengambil ini ke tempat penampungan wanita. 228 00:09:49,673 --> 00:09:52,676 - Oke, tapi aku menyimpan sampanyenya. - Tentu saja. 229 00:09:53,844 --> 00:09:55,386 Itu barang bagus. 230 00:09:55,387 --> 00:09:57,972 [MUSIK BIRU DIPUTAR DI SPEAKER] 231 00:09:57,973 --> 00:09:59,265 Wah. 232 00:09:59,266 --> 00:10:00,808 - Jere, hentikan itu, oke? - Apa? 233 00:10:00,809 --> 00:10:02,977 - Kamu akan kehilangannya. - Mengapa? Saya tidak membutuhkannya. 234 00:10:02,978 --> 00:10:05,088 Sebenarnya, permisi, Nona, 235 00:10:05,089 --> 00:10:06,147 apakah kamu ingin pertunangan berdering, mungkinkah? 236 00:10:06,148 --> 00:10:07,398 - Hei, tidak, tidak. - Tidak. 237 00:10:07,399 --> 00:10:09,317 - Aku menaruh ini di sakumu. - [STEVEN] Kawan, itu cincin ibumu. 238 00:10:09,318 --> 00:10:11,444 [YEREMIA MENGERUT] 239 00:10:11,445 --> 00:10:13,988 [Menghela napas] Apa yang kamu lakukan? katakanlah kita menyebutnya malam? 240 00:10:13,989 --> 00:10:15,531 Hah, Jer? 241 00:10:15,532 --> 00:10:16,991 - Blegh. - Beristirahatlah? 242 00:10:16,992 --> 00:10:19,786 Aku tidak memerlukan pengasuh bayi, oke? A-aku bukan anak kecil. 243 00:10:20,912 --> 00:10:22,372 Ada mustard di seluruh mulutmu. 244 00:10:23,373 --> 00:10:24,374 Kasar. 245 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Kasar. 246 00:10:26,001 --> 00:10:27,376 Ada begitu-begitu... 247 00:10:27,377 --> 00:10:29,045 Dia-dia kasar sekali padaku. 248 00:10:29,046 --> 00:10:30,546 Bukankah dia kasar? 249 00:10:30,547 --> 00:10:32,631 Menurutku dia cukup sempurna. 250 00:10:32,632 --> 00:10:34,092 [YEREMIA MENGERUT] 251 00:10:35,761 --> 00:10:38,512 Yah, setidaknya kamu memilihku daripada Belly. 252 00:10:38,513 --> 00:10:39,722 [Mencemooh] Ya. 253 00:10:39,723 --> 00:10:41,974 A-aku memujamu, sungguh, 254 00:10:41,975 --> 00:10:45,562 tapi aku di sini hanya karena Belly masih dalam mode senyap. 255 00:10:48,023 --> 00:10:50,024 Menurutmu dia kabur bersama Conrad? 256 00:10:50,025 --> 00:10:51,275 - Tidak. - Tidak. 257 00:10:51,276 --> 00:10:52,610 Bahkan tidak. 258 00:10:52,611 --> 00:10:54,236 [YEREMIAH] Saya yakin Anda salah. 259 00:10:54,237 --> 00:10:56,572 Aku yakin dia sedang dalam penerbangan sekarang ke California, 260 00:10:56,573 --> 00:10:59,200 meringkuk di samping "Con-Rat." 261 00:10:59,201 --> 00:11:01,370 Anda tahu saya benar. 262 00:11:04,790 --> 00:11:06,083 Apa? 263 00:11:07,042 --> 00:11:08,585 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa, Jer. 264 00:11:10,087 --> 00:11:12,546 Apa? Anda-Anda berbicara dengannya, bukan? 265 00:11:12,547 --> 00:11:13,798 Apa? 266 00:11:13,799 --> 00:11:15,007 - Kamu pikir aku tidak bisa mengatasinya? - Tidak. 267 00:11:15,008 --> 00:11:17,093 Hei, hentikan, Jere, jangan. Kami... 268 00:11:17,094 --> 00:11:19,887 kita bicara dengan Conrad, oke? Dia... 269 00:11:19,888 --> 00:11:23,349 dia ada di rumah dan dia-dia tidak ada di dekat adikku. 270 00:11:23,350 --> 00:11:24,434 Mm. 271 00:11:25,394 --> 00:11:26,394 Dingin. 272 00:11:26,395 --> 00:11:28,145 Keren, mungkin aku harus pergi ke sana 273 00:11:28,146 --> 00:11:29,522 dan menghancurkan wajahnya lagi. 274 00:11:29,523 --> 00:11:31,023 Yere, ayolah. 275 00:11:31,024 --> 00:11:32,608 Ya, ya, ya. 276 00:11:32,609 --> 00:11:33,985 Itu tidak sepadan. 277 00:11:36,279 --> 00:11:37,655 Duduk saja di sini, sadarlah, 278 00:11:37,656 --> 00:11:40,242 minumlah air, habiskan burger itu. 279 00:11:43,036 --> 00:11:44,995 Seperti, semuanya. 280 00:11:44,996 --> 00:11:47,207 [mencemooh] 281 00:11:51,586 --> 00:11:53,337 Jika dia tidak bersama Conrad, 282 00:11:53,338 --> 00:11:55,340 lalu dimana dia? 283 00:12:02,556 --> 00:12:04,390 [pintu tertutup] 284 00:12:04,391 --> 00:12:05,891 [STEVEN] Tidak. Jere. 285 00:12:05,892 --> 00:12:07,685 - Ayolah. - Hanya... 286 00:12:07,686 --> 00:12:09,770 "Tuan dan Nyonya Fisher, 287 00:12:09,771 --> 00:12:13,399 Selamat dan harapan terbaik 288 00:12:13,400 --> 00:12:16,027 untuk kebahagiaan seumur hidup bersama." 289 00:12:20,907 --> 00:12:23,325 - Aku meneleponnya. - Tidak, tidak, tidak, Jere, aku tidak... 290 00:12:23,326 --> 00:12:25,077 - Menurutku itu bukan ide bagus. - Aku tidak bertanya padamu, oke? 291 00:12:25,078 --> 00:12:26,537 Tidak ada yang bertanya padamu. 292 00:12:26,538 --> 00:12:28,205 Itu... bukan... 293 00:12:28,206 --> 00:12:29,707 Sangat lucu. Tay. 294 00:12:29,708 --> 00:12:31,125 - Berikan aku teleponnya. - Itu... 295 00:12:31,126 --> 00:12:32,835 Berikan aku teleponnya. Aku-aku-aku perlu berbicara dengannya. 296 00:12:32,836 --> 00:12:34,963 Oke, dan katakan apa, Jere? 297 00:12:36,882 --> 00:12:39,341 Itu aku-aku... aku hanya... 298 00:12:39,342 --> 00:12:41,677 Bahwa kita bisa, kita bisa bekerja... 299 00:12:41,678 --> 00:12:43,513 Aku hanya, aku menginginkannya... 300 00:12:45,098 --> 00:12:47,726 - [Menghela napas] Sial. - Jere, anggap saja ini malam, oke? 301 00:12:48,518 --> 00:12:49,977 Udah dulu ya. 302 00:12:49,978 --> 00:12:51,604 Gosok gigi, minum air. 303 00:12:51,605 --> 00:12:53,690 Pergi tidur. 304 00:12:55,066 --> 00:12:56,943 A-aku tahu. 305 00:13:00,864 --> 00:13:03,366 - Kamu baik-baik saja. - Tinggalkan aku sendiri. 306 00:13:06,369 --> 00:13:07,746 [TEMPAT TIDUR THUMPS] 307 00:13:11,583 --> 00:13:12,876 Hei. 308 00:13:14,044 --> 00:13:16,670 Bangunkan aku jika dia kembali, oke? 309 00:13:16,671 --> 00:13:19,633 - Ya. - Oke. 310 00:13:22,594 --> 00:13:26,263 [BELLY] Aku baru saja menghancurkan hidupku dan menyakiti semua orang yang pernah mencintaiku. 311 00:13:26,264 --> 00:13:27,765 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 312 00:13:27,766 --> 00:13:29,391 Satu-satunya hal yang terpikir olehku 313 00:13:29,392 --> 00:13:32,145 ada lautan antara aku dan mereka. 314 00:13:34,314 --> 00:13:36,650 [Obrolan yang tenang dan tidak jelas] 315 00:14:01,258 --> 00:14:03,342 [BEL berbunyi] 316 00:14:03,343 --> 00:14:04,620 [PRAMUKA PENERBANGAN] Hadirin sekalian, 317 00:14:04,621 --> 00:14:06,637 kami sudah mulai turun ke Paris. 318 00:14:06,638 --> 00:14:08,847 Waktu setempat adalah pukul 11:15 319 00:14:08,848 --> 00:14:11,392 dan cuacanya saat ini cerah dan cerah. 320 00:14:11,393 --> 00:14:13,645 Kita harus saling bersentuhan turun dalam 15 menit. 321 00:14:15,438 --> 00:14:17,357 [PRAMUKA PENERBANGAN BERBICARA PERANCIS] 322 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 [PENGUMUMAN TIDAK JELAS ATAS P.A.] 323 00:14:38,086 --> 00:14:40,088 [PEGAWAI BERBICARA BAHASA PERANCIS] 324 00:14:54,269 --> 00:14:56,104 [ DALAM BAHASA PERANCIS ] Berikutnya. 325 00:14:59,524 --> 00:15:01,525 - Nona, selanjutnya! - Oh. 326 00:15:01,526 --> 00:15:02,443 [BAHASA PERANCIS] Halo. 327 00:15:02,444 --> 00:15:05,070 Silakan ambil paspor Anda terbuka ke halaman kanan. 328 00:15:05,071 --> 00:15:06,615 eh... 329 00:15:07,532 --> 00:15:08,949 Saya tidak mengerti. 330 00:15:08,950 --> 00:15:11,119 - [BAHASA INGGRIS] Tolong, paspor. - [DALAM BAHASA INGGRIS] Ya. Ya. 331 00:15:15,040 --> 00:15:17,041 - [Gemerincing OBYEK] - Sial. 332 00:15:17,042 --> 00:15:19,001 Persetan. [BERGUMAN] 333 00:15:19,002 --> 00:15:20,711 [Petugas] Apa itu tujuan perjalananmu? 334 00:15:20,712 --> 00:15:22,171 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 335 00:15:22,172 --> 00:15:23,839 Nona? 336 00:15:23,840 --> 00:15:25,592 Oke. 337 00:15:27,260 --> 00:15:28,677 Nona? 338 00:15:28,678 --> 00:15:30,971 Um. Aku a-aku murid S. 339 00:15:30,972 --> 00:15:32,307 Visa pelajar? 340 00:15:33,350 --> 00:15:36,602 Tidak. A-aku tidak, aku... 341 00:15:36,603 --> 00:15:38,020 - Tidak ada visa? - Tidak. 342 00:15:38,021 --> 00:15:39,355 eh... 343 00:15:39,356 --> 00:15:41,398 Maksudku, a-aku... aku punya satu, 344 00:15:41,399 --> 00:15:46,028 tapi a-aku menyerahkan tempatku di program ini, um... 345 00:15:46,029 --> 00:15:47,863 dan tadi malam aku mengetahuinya 346 00:15:47,864 --> 00:15:50,574 bahwa aku-aku memilikinya lagi, jadi aku hanya perlu... 347 00:15:50,575 --> 00:15:52,868 Aku harus pergi ke sekolah dan... 348 00:15:52,869 --> 00:15:54,371 Menemukannya! Menemukannya. 349 00:15:55,872 --> 00:15:56,997 Saya menemukannya. 350 00:15:56,998 --> 00:15:58,458 Turis. 351 00:15:59,751 --> 00:16:01,211 [menghela napas] 352 00:16:02,170 --> 00:16:03,170 [BAHASA PERANCIS] Terima kasih. 353 00:16:03,254 --> 00:16:04,923 [PEGAWAI BERBICARA PERANCIS] Suivant. 354 00:16:06,341 --> 00:16:07,966 [DALAM BAHASA INGGRIS] Ya Tuhan. 355 00:16:07,967 --> 00:16:10,636 [TAYLOR SWIFT BERNYANYI "KAMU SENDIRI, NAK"] 356 00:16:10,637 --> 00:16:12,638 ♪ Saya melihat pelarian besar ♪ 357 00:16:12,639 --> 00:16:14,765 ♪ Sampai jumpa, Daisy May ♪ 358 00:16:14,766 --> 00:16:16,850 ♪ Aku memetik kelopaknya ♪ 359 00:16:16,851 --> 00:16:18,560 ♪ Dia tidak mencintaiku ♪ 360 00:16:18,561 --> 00:16:20,604 ♪ Sesuatu yang berbeda mekar ♪ 361 00:16:20,605 --> 00:16:22,940 ♪ Menulis di kamarku ♪ 362 00:16:22,941 --> 00:16:26,945 ♪ Aku memutar laguku di tempat parkir ♪ 363 00:16:28,154 --> 00:16:30,864 ♪ Aku akan lari ♪ 364 00:16:30,865 --> 00:16:34,952 ♪ Dari cipratan alat penyiram menjadi abu perapian ♪ 365 00:16:34,953 --> 00:16:38,872 ♪ Aku memanggil taksi untuk mengantarku ke sana ♪ 366 00:16:38,873 --> 00:16:42,876 ♪ Aku mencari kelompok tubuh yang lebih baik ♪ 367 00:16:42,877 --> 00:16:44,753 ♪ Hanya untuk mempelajarinya ♪ 368 00:16:44,754 --> 00:16:47,423 ♪ Impianku tidak jarang ♪ 369 00:16:47,424 --> 00:16:49,216 ♪ Kamu sendirian, Nak ♪ 370 00:16:49,217 --> 00:16:50,467 ♪ Kamu selalu begitu ♪ 371 00:16:50,468 --> 00:16:54,888 ♪ Aku melihat sekeliling gaun berlumuran darah ♪ 372 00:16:54,889 --> 00:16:58,434 ♪ Dan aku melihat sesuatu mereka tidak dapat mengambil ♪ 373 00:16:58,435 --> 00:17:02,479 ♪ Karena ada halamannya berbalik dengan jembatan yang terbakar ♪ 374 00:17:02,480 --> 00:17:06,525 ♪ Semua yang hilang darimu adalah langkah yang Anda ambil ♪ 375 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 ♪ Jadi, buatlah gelang persahabatan ♪ 376 00:17:08,695 --> 00:17:10,779 ♪ Manfaatkan momen ini dan rasakan ♪ 377 00:17:10,780 --> 00:17:14,576 ♪ Kamu tidak punya alasan untuk takut ♪ 378 00:17:15,660 --> 00:17:17,579 ♪ Kamu sendirian, Nak ♪ 379 00:17:19,330 --> 00:17:22,041 ♪ Ya, kamu bisa menghadapi ini ♪ 380 00:17:23,418 --> 00:17:25,169 ♪ Kamu sendirian, Nak ♪ 381 00:17:25,170 --> 00:17:26,921 ♪ Kamu selalu begitu ♪ 382 00:17:33,261 --> 00:17:34,554 [BERBICARA PERANCIS] Halo. 383 00:17:35,013 --> 00:17:37,473 Uh... [BERBICARA PERANCIS] Saya ingin... 384 00:17:37,474 --> 00:17:39,975 ... daftar ulang... 385 00:17:39,976 --> 00:17:41,059 eh... 386 00:17:41,060 --> 00:17:42,770 a-apa kamu berbicara bahasa Inggris? 387 00:17:42,771 --> 00:17:45,189 Ya. Apa yang bisa saya bantu? 388 00:17:45,190 --> 00:17:48,025 Um, saya orang Amerika mahasiswa dari Finch College. 389 00:17:48,026 --> 00:17:50,110 Saya di sini hanya untuk mendaftar. 390 00:17:50,111 --> 00:17:52,070 Ya. Siapa namamu? 391 00:17:52,071 --> 00:17:53,990 Isabel Conklin. 392 00:17:55,575 --> 00:17:56,658 Eh, dengan huruf K? 393 00:17:56,659 --> 00:17:58,203 C. 394 00:18:00,371 --> 00:18:02,331 Anda ada di daftar tunggu, ya? 395 00:18:02,332 --> 00:18:03,500 Ya. 396 00:18:06,211 --> 00:18:08,921 Sayangnya, Anda melewatkan tenggat waktu. 397 00:18:08,922 --> 00:18:11,381 Kami sudah memberikan milikmu tempat ke orang lain. 398 00:18:11,382 --> 00:18:13,342 Eh, tidak, aku sudah bicara dengannya seseorang larut malam tadi 399 00:18:13,343 --> 00:18:16,094 dan dia memberitahuku itu di sana masih ada ruang untukku. 400 00:18:16,095 --> 00:18:18,180 Bahwa aku bisa datang. 401 00:18:18,181 --> 00:18:19,848 A-aku pikir, um, 402 00:18:19,849 --> 00:18:21,725 namanya An-Antoine? 403 00:18:21,726 --> 00:18:22,935 Oh, Antonin. 404 00:18:22,936 --> 00:18:24,269 Ya. 405 00:18:24,270 --> 00:18:25,813 Antonin? 406 00:18:25,814 --> 00:18:26,898 [BERBICARA PERANCIS] Ya? 407 00:18:31,611 --> 00:18:34,739 Apakah kamu memberitahu gadis ini tentang hal itu masih mendapat tempat di program ini? 408 00:18:35,406 --> 00:18:37,367 Ya, karena ada. 409 00:18:43,164 --> 00:18:44,748 Lihat disini. 410 00:18:44,749 --> 00:18:46,584 Apakah semuanya baik-baik saja? 411 00:18:47,418 --> 00:18:49,878 Ini yang lama spreadsheet dari bulan lalu! 412 00:18:49,879 --> 00:18:53,257 Sudah berapa kali aku bilang kamu, kamu harus memperbarui? 413 00:18:53,258 --> 00:18:55,092 [Menghela napas] Um... 414 00:18:55,093 --> 00:18:58,679 A-aku minta maaf, tapi aku rekannya salah. 415 00:18:58,680 --> 00:19:01,516 Program ini sepenuhnya penuh. 416 00:19:02,684 --> 00:19:04,768 Tidak, tidak, tidak, tapi kamu bilang tidak apa-apa. 417 00:19:04,769 --> 00:19:06,395 Antonin, kemarin di telepon, 418 00:19:06,396 --> 00:19:07,896 kamu bilang padaku bahwa ada ruang untukku. 419 00:19:07,897 --> 00:19:10,524 aku... aku minta maaf. aku salah bicara, eh... 420 00:19:10,525 --> 00:19:12,442 Mungkin tahun depan, Anda melamar lagi? 421 00:19:12,443 --> 00:19:14,778 Tidak tidak tidak. Anda tidak mengerti. 422 00:19:14,779 --> 00:19:16,238 Aku datang sejauh ini untuk ini. 423 00:19:16,239 --> 00:19:18,198 Saya tidak bisa kembali ke rumah. 424 00:19:18,199 --> 00:19:19,950 Oh, um, aku minta maaf, tapi... 425 00:19:19,951 --> 00:19:22,160 pasti kamu tidak datang sampai ke Paris 426 00:19:22,161 --> 00:19:24,329 berharap kami punya tempat untukmu? 427 00:19:24,330 --> 00:19:26,666 Dia memberitahuku bahwa ada tempat untukku. 428 00:19:27,709 --> 00:19:29,210 [BERBICARA PERANCIS] 429 00:19:29,502 --> 00:19:30,628 Tidak berguna! 430 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 Aku tidak ingin kamu melakukannya menjawab telepon lagi. 431 00:19:36,342 --> 00:19:37,676 Antonin? 432 00:19:37,677 --> 00:19:39,470 [BERGUMAN] 433 00:19:41,598 --> 00:19:42,639 Silakan. 434 00:19:42,640 --> 00:19:44,433 Disana pasti ada sesuatu 435 00:19:44,434 --> 00:19:46,602 yang bisa kamu lakukan. saya akan sekamar dengan siapa pun. 436 00:19:46,603 --> 00:19:48,437 Saya akan mengambil apa pun kelas punya ruang untukku. 437 00:19:48,438 --> 00:19:50,147 Aku akan melakukan apa saja, a-aku sungguh... 438 00:19:50,148 --> 00:19:52,065 Aku benar-benar membutuhkan ini. saya... 439 00:19:52,066 --> 00:19:53,859 Itu tidak mungkin. 440 00:19:53,860 --> 00:19:55,528 Saya minta maaf. 441 00:20:03,828 --> 00:20:05,705 Eh, Nona? 442 00:20:07,540 --> 00:20:08,999 Izinkan saya menelepon seseorang untuk Anda. 443 00:20:09,000 --> 00:20:10,667 Orang tuamu? eh... 444 00:20:10,668 --> 00:20:12,503 - I...pasti ada seseorang... - Tidak. 445 00:20:13,421 --> 00:20:14,963 Tidak, tidak apa-apa. 446 00:20:14,964 --> 00:20:16,925 Maaf mengganggumu. 447 00:20:23,473 --> 00:20:25,433 - [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] - [Mengendus] 448 00:20:26,768 --> 00:20:28,770 [PEMUTARAN MUSIK SEDANG] 449 00:20:30,897 --> 00:20:33,066 [menghela napas] 450 00:20:35,068 --> 00:20:37,070 [PEMUTARAN NADA DERING TELEPON] 451 00:20:38,571 --> 00:20:40,030 Oh, syukurlah, Belly. 452 00:20:40,031 --> 00:20:42,074 Aku sangat khawatir sejak kamu pergi. 453 00:20:42,075 --> 00:20:43,409 Di mana kamu? 454 00:20:44,619 --> 00:20:45,786 [Mendengus] 455 00:20:45,787 --> 00:20:49,207 Bu, aku melakukannya... aku melakukannya sesuatu yang sangat bodoh. 456 00:20:50,249 --> 00:20:53,044 T-Katakan padaku di mana kamu berada dan aku akan datang menjemputmu. 457 00:20:55,630 --> 00:20:57,423 Paris. 458 00:20:59,467 --> 00:21:03,137 Maaf, itu terdengar seperti yang kamu katakan Paris. 459 00:21:04,180 --> 00:21:08,308 Ya. Saya berada di bandara dan Aku melihat penerbangan ke Paris, dan... 460 00:21:08,309 --> 00:21:11,186 Entahlah, rasanya mungkin ini adalah satu-satunya hal yang tersisa. 461 00:21:11,187 --> 00:21:12,938 Dan, um... 462 00:21:12,939 --> 00:21:15,232 Aku di sini, dan kurasa aku, uh... 463 00:21:15,233 --> 00:21:17,484 Aku tidak punya apa-apa, jadi... 464 00:21:17,485 --> 00:21:19,236 Ya Tuhan, kacang. 465 00:21:19,237 --> 00:21:20,821 Saya menelepon programnya 466 00:21:20,822 --> 00:21:23,281 dan pria di kantor itu memberitahu saya bahwa saya masih punya tempat 467 00:21:23,282 --> 00:21:24,658 lalu aku sampai di sini 468 00:21:24,659 --> 00:21:28,329 dan itu semua hanya kesalahan besar, jadi... 469 00:21:29,372 --> 00:21:30,789 Pulang saja, Belly. 470 00:21:30,790 --> 00:21:32,499 Tidak. Tidak. 471 00:21:32,500 --> 00:21:34,543 Aku tidak bisa kembali ke Finch, Bu. 472 00:21:34,544 --> 00:21:36,587 Aku... aku tidak bisa. 473 00:21:38,548 --> 00:21:40,590 Jadi selesaikan tahun ini secara online 474 00:21:40,591 --> 00:21:42,509 atau mengambil cuti satu semester. 475 00:21:42,510 --> 00:21:44,094 Anda punya pilihan. 476 00:21:44,095 --> 00:21:46,221 Kita bisa mencari tahu bersama-sama. 477 00:21:46,222 --> 00:21:48,557 Aku tidak bisa menghadapi semua orang. Maksudku... 478 00:21:48,558 --> 00:21:51,269 Mereka semua pasti membenciku. 479 00:21:52,311 --> 00:21:54,605 Tidak ada yang membencimu, kacang. 480 00:21:55,648 --> 00:21:57,066 Tidak ada siapa-siapa? 481 00:21:58,401 --> 00:22:00,610 Tentu saja Yeremia kesakitan. 482 00:22:00,611 --> 00:22:03,990 Tapi kita semua akan melakukannya lewati ini, aku janji. 483 00:22:07,076 --> 00:22:09,287 Apakah aku melakukan kesalahan besar? 484 00:22:11,414 --> 00:22:13,081 Mendengarkan. 485 00:22:13,082 --> 00:22:15,751 Aku ingin kamu pergi mencari a tempat yang tenang untuk duduk 486 00:22:15,752 --> 00:22:18,336 dan kemudian membeli sendiri a tiket pada penerbangan pulang berikutnya. 487 00:22:18,337 --> 00:22:21,089 Gunakan kartu saya. Saya tidak peduli berapa biayanya. 488 00:22:21,090 --> 00:22:22,717 Oke? 489 00:22:24,635 --> 00:22:25,886 Perut? 490 00:22:25,887 --> 00:22:28,263 Oke. 491 00:22:28,264 --> 00:22:30,974 Bisakah kamu tidak melakukannya beritahu siapa pun aku di sini? 492 00:22:30,975 --> 00:22:32,726 Karena itu... 493 00:22:32,727 --> 00:22:35,021 itu terlalu memalukan. [Mendengus] 494 00:22:36,064 --> 00:22:37,939 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 495 00:22:37,940 --> 00:22:40,610 Kirimkan saja pesan penerbanganmu padaku informasi ketika Anda memilikinya. 496 00:22:41,903 --> 00:22:43,988 Aku mencintaimu, Belly. 497 00:22:51,037 --> 00:22:52,789 Aku pun mencintaimu. 498 00:23:09,263 --> 00:23:11,265 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 499 00:23:29,992 --> 00:23:32,537 [Nyanyian Burung] 500 00:23:51,806 --> 00:23:53,599 Teman-teman. 501 00:23:55,685 --> 00:23:56,978 Teman-teman. 502 00:24:03,109 --> 00:24:04,151 [STEVEN BERGUMAN] 503 00:24:04,152 --> 00:24:06,236 - Hei. - Hai. 504 00:24:06,237 --> 00:24:08,071 Maaf jika aku, seperti, ngiler padamu. 505 00:24:08,072 --> 00:24:09,990 [STEVEN] Tidak, tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 506 00:24:09,991 --> 00:24:12,034 [Terkekeh] Itu membawa kembali kenangan. 507 00:24:13,077 --> 00:24:15,246 Baiklah, siapa yang punya ponselku? 508 00:24:16,289 --> 00:24:17,915 [STEVEN MENDENGAR] 509 00:24:30,094 --> 00:24:32,263 Jangan membuatku menyesal memberikan ini kembali padamu. 510 00:24:43,399 --> 00:24:45,401 [PEMUTARAN MUSIK PENSIF] 511 00:24:52,992 --> 00:24:54,493 Dia tidak menelepon. 512 00:24:57,413 --> 00:24:59,332 Anda butuh makanan dan mandi. 513 00:25:01,000 --> 00:25:02,835 Saya tidak lapar. 514 00:25:05,504 --> 00:25:07,672 Aku akan pergi menjemputnya sarapan dan, um... 515 00:25:07,673 --> 00:25:09,299 Saya harus berkemas sebelum checkout. 516 00:25:09,300 --> 00:25:10,760 aku mendapatkannya. 517 00:25:16,515 --> 00:25:18,226 [Pintu TERBUKA] 518 00:25:19,393 --> 00:25:21,312 [pintu tertutup] 519 00:25:23,481 --> 00:25:25,232 Aku akan kembali tidur. 520 00:25:25,233 --> 00:25:28,109 Oke, a... A-aku rasa kamu akan merasa jauh lebih baik 521 00:25:28,110 --> 00:25:30,946 jika Anda mandi dan memakainya beberapa pakaian baru, kamu tahu? 522 00:25:30,947 --> 00:25:34,199 Pakaianku ada di rumah. 523 00:25:34,200 --> 00:25:36,410 Dan aku tidak akan kembali di sana, bukan saat dia di sana. 524 00:25:38,537 --> 00:25:41,999 Oke. Dengar, aku akan-aku akan melakukannya ambil pakaianmu. Oke? 525 00:25:43,000 --> 00:25:45,085 Saat Taylor kembali. Ya? 526 00:25:45,086 --> 00:25:48,421 Aku sudah bilang padamu. Aku tidak butuh pengasuh anak. 527 00:25:48,422 --> 00:25:49,632 Anda bisa pergi. 528 00:25:52,760 --> 00:25:54,762 [FRANÇOISE HARDY MENYANYIKAN "VOILÀ"] 529 00:26:13,531 --> 00:26:15,282 Selamat datang. 530 00:26:15,283 --> 00:26:17,159 ampun. 531 00:26:19,161 --> 00:26:20,578 [BIP] 532 00:26:20,579 --> 00:26:22,163 Silakan. 533 00:26:22,164 --> 00:26:24,416 - [PERANGKAT Lonceng] - Terima kasih banyak. 534 00:26:24,417 --> 00:26:26,002 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 535 00:26:31,132 --> 00:26:33,508 Dimana ranselku? Apakah ada yang melihat... 536 00:26:33,509 --> 00:26:37,929 Uh, uh, silakan, um... Tas ranselku hilang. 537 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Itu-itu-itu, um, a sangat, sangat berharga... 538 00:26:40,349 --> 00:26:41,975 cincin yang sangat, sangat berharga. 539 00:26:41,976 --> 00:26:43,727 Aku tidak bisa kehilangan cincin itu. 540 00:26:43,728 --> 00:26:44,952 Uh, jika itu adalah cincin yang tak ternilai harganya, 541 00:26:44,953 --> 00:26:47,315 kamu mungkin seharusnya tidak melakukannya meninggalkannya di tasmu, bukan? 542 00:26:48,399 --> 00:26:49,983 O... Oke. 543 00:26:49,984 --> 00:26:51,818 Oke. eh... 544 00:26:51,819 --> 00:26:53,194 Apakah... Oke. 545 00:26:53,195 --> 00:26:55,739 [YANN TIERSEN MEMAINKAN "LES JOURS TRISTES"] 546 00:26:55,740 --> 00:26:57,616 [Bergumam] Tidak ada yang melihat... 547 00:26:58,617 --> 00:26:59,659 Persetan. 548 00:26:59,660 --> 00:27:01,953 Oke, oke, AirTag saya sudah aktif. 549 00:27:01,954 --> 00:27:03,580 Ya! 550 00:27:03,581 --> 00:27:05,166 Oke. 551 00:27:07,251 --> 00:27:08,836 Kotoran. Ayo. 552 00:27:27,021 --> 00:27:28,981 [Nyanyian Burung] 553 00:27:36,530 --> 00:27:38,532 Ya? Itu Laurel. 554 00:27:43,037 --> 00:27:44,538 Apa yang kamu inginkan? 555 00:27:46,040 --> 00:27:47,791 Saya ingin melihat bagaimana kabarmu. 556 00:27:47,792 --> 00:27:49,417 Saya tahu bagaimana kabarmu. 557 00:27:49,418 --> 00:27:50,877 Senang. 558 00:27:50,878 --> 00:27:53,171 Itu sangat jauh dari kebenaran. 559 00:27:53,172 --> 00:27:55,256 Saya patah hati. Untuk kalian berdua. 560 00:27:55,257 --> 00:27:56,675 Itu omong kosong. 561 00:27:57,718 --> 00:27:59,512 Kamu tidak pernah ingin Belly menikah denganku. 562 00:28:01,472 --> 00:28:02,722 Anda bisa pergi. 563 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 Tolong biarkan aku masuk. 564 00:28:03,974 --> 00:28:06,810 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian saat kamu terluka seperti ini. 565 00:28:06,811 --> 00:28:09,939 [SCOFFS] Kamu bukan ibuku, Laur. 566 00:28:11,023 --> 00:28:12,524 Jadi kamu bisa berhenti berpura-pura seperti kamu peduli 567 00:28:12,525 --> 00:28:15,777 tentang aku dan pergi rayakan itu aku tidak menikahi putrimu yang berharga. 568 00:28:15,778 --> 00:28:16,821 Hei... 569 00:28:17,863 --> 00:28:19,240 Ya ampun. 570 00:28:20,616 --> 00:28:22,201 Oke, hanya... 571 00:28:24,078 --> 00:28:26,163 Saya di sini jika Anda berubah pikiran. 572 00:28:38,259 --> 00:28:39,927 [pintu tertutup] 573 00:28:43,222 --> 00:28:44,183 - Hei, kawan. - Aku mengambil barang-barang Jere 574 00:28:44,184 --> 00:28:46,599 dan aku keluar dari sini. Oke? Dia hanya butuh pakaiannya dan... 575 00:28:46,600 --> 00:28:48,268 Aku mengambil beberapa barangnya. 576 00:28:48,269 --> 00:28:49,854 A-Aku tadinya akan membawanya. 577 00:28:54,817 --> 00:28:56,527 Lalu aku tiba di sini tepat pada waktunya. 578 00:28:59,363 --> 00:29:00,448 [CONRAD] Aku... 579 00:29:02,491 --> 00:29:05,410 Ada beberapa Gatorade di dalamnya di sana. Eh, warnanya merah karena 580 00:29:05,411 --> 00:29:07,579 itu satu-satunya hal yang bekerja pada mabuknya. 581 00:29:07,580 --> 00:29:09,832 - Kupikir aku akan membawanya dan... - Apa yang kamu coba lakukan? 582 00:29:12,084 --> 00:29:13,668 Mencoba membantu. 583 00:29:13,669 --> 00:29:15,795 Ini akan memakan banyak waktu lebih dari Gatorade sialan. 584 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 Aku tahu, tapi aku perlu melakukan sesuatu. 585 00:29:17,339 --> 00:29:18,715 Saya cukup yakin tidak ada yang memberi a sial tentang kebutuhanmu saat ini. 586 00:29:18,716 --> 00:29:19,966 Bukan itu yang saya katakan. 587 00:29:19,967 --> 00:29:21,126 Ya. Ya, kamu tahu ini bukan masalah 588 00:29:21,127 --> 00:29:22,343 untuk kamu perbaiki, Conrad, kan? 589 00:29:22,344 --> 00:29:23,888 Andalah masalahnya. 590 00:29:25,014 --> 00:29:27,141 Kenapa kamu mengatakan semua itu sial pada adikku, ya? 591 00:29:28,726 --> 00:29:29,727 Mengapa? 592 00:29:30,811 --> 00:29:33,021 [SCOFFS] Tahukah kamu? Tidak masalah. 593 00:29:33,022 --> 00:29:34,648 Tidak masalah, sudah selesai. 594 00:29:36,484 --> 00:29:37,567 Hanya... 595 00:29:37,568 --> 00:29:40,862 Kamu benar-benar ingin membantu Jere? Benar-benar? 596 00:29:40,863 --> 00:29:42,656 Tinggalkan dia sendiri. 597 00:29:44,700 --> 00:29:46,619 [Pintu TERBUKA] 598 00:29:47,661 --> 00:29:49,120 [pintu tertutup] 599 00:29:49,121 --> 00:29:51,207 [PEMUTARAN MUSIK SOMBER] 600 00:29:54,585 --> 00:29:57,004 [CLAIRE LAFFUT MEMAINKAN "MOJO"] 601 00:30:03,260 --> 00:30:04,929 Maaf. Maaf. 602 00:30:20,069 --> 00:30:21,946 [BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS] 603 00:30:30,538 --> 00:30:32,665 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 604 00:30:39,296 --> 00:30:40,589 Persetan. 605 00:30:54,478 --> 00:30:56,480 ♪ ♪ 606 00:31:19,086 --> 00:31:20,754 Permisi, um... 607 00:31:27,636 --> 00:31:31,139 ♪ Kamu merasa gila ♪ 608 00:31:31,140 --> 00:31:32,599 Anda layak? 609 00:31:32,600 --> 00:31:33,975 - Pergilah. - [pintu tertutup] 610 00:31:33,976 --> 00:31:36,687 Steven memberiku milikmu kunci dan semua omong kosongmu. 611 00:31:37,730 --> 00:31:41,483 Dia dan Laurel mengambil bunga ke rumah sakit. 612 00:31:42,484 --> 00:31:44,360 [menghela napas] 613 00:31:44,361 --> 00:31:47,822 Aku agak berharap kamu akan melakukannya menjadi lebih vertikal sekarang 614 00:31:47,823 --> 00:31:49,742 dan peringkat yang lebih rendah. 615 00:31:50,326 --> 00:31:54,245 Ya, ya, aku memikirkannya, dan lalu saya berpikir, “Apa gunanya?” 616 00:31:54,246 --> 00:31:57,624 Um, baiklah, aku mengambilkanmu beberapa sisa dari sarapan prasmanan, 617 00:31:57,625 --> 00:32:00,710 jadi wafel, telur, kentang goreng... 618 00:32:00,711 --> 00:32:01,794 - Berhenti. - TIDAK? 619 00:32:01,795 --> 00:32:04,088 Kamu akan membuatku muntah. 620 00:32:04,089 --> 00:32:05,173 eh... 621 00:32:05,174 --> 00:32:06,300 Gatorade? 622 00:32:09,178 --> 00:32:10,638 - Merah? - Ya. 623 00:32:12,181 --> 00:32:14,558 [Menghela napas] Ya. Bersyukur. 624 00:32:15,059 --> 00:32:16,935 Anda menginginkannya, Anda datang mengambilnya. 625 00:32:18,437 --> 00:32:19,563 - Dengan serius? - Mm-hmm. 626 00:32:23,150 --> 00:32:25,110 - Ayo. - [MENGERUT DENGAN LEMBUT] 627 00:32:33,452 --> 00:32:35,079 [menghela napas] 628 00:32:38,874 --> 00:32:41,292 [menghela napas] 629 00:32:41,293 --> 00:32:42,794 MM. 630 00:32:42,795 --> 00:32:45,339 [Tarik napas tajam] Katakan Steven aku mengucapkan terima kasih. 631 00:32:49,843 --> 00:32:51,095 Apa? 632 00:32:52,179 --> 00:32:55,848 Itu... yah, Gatorade sebenarnya adalah Conrad, dia... 633 00:32:55,849 --> 00:32:58,351 Wah, mungkin ada catatannya? 634 00:32:58,352 --> 00:33:01,437 Seperti, "Maaf, aku merusaknya hidup. Ini beberapa Gatorade"? 635 00:33:01,438 --> 00:33:03,648 - Di Sini. - Itu adil. 636 00:33:03,649 --> 00:33:04,857 Aku akan kembali tidur. 637 00:33:04,858 --> 00:33:07,319 Eh, tunggu, tunggu, tunggu, Ya ampun. Duduk saja. Duduk saja. 638 00:33:10,155 --> 00:33:11,782 Bicaralah padaku. 639 00:33:13,242 --> 00:33:15,077 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 640 00:33:19,164 --> 00:33:20,708 Katakan yang sejujurnya. 641 00:33:21,709 --> 00:33:23,084 Pernahkah Anda mendengar kabar darinya? 642 00:33:23,085 --> 00:33:25,504 Tidak, Jere, aku bersumpah. 643 00:33:29,925 --> 00:33:31,927 [PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI] 644 00:33:33,929 --> 00:33:38,433 Aku tidak melakukannya, aku tidak tahu harus berbuat apa tanpa dia. Saya tidak tahu harus bagaimana. 645 00:33:38,434 --> 00:33:41,269 Dia segalanya. 646 00:33:41,270 --> 00:33:43,396 Dia adalah seluruh hidupku. 647 00:33:43,397 --> 00:33:46,274 Bagaimana-bagaimana aku bisa membiarkannya begitu saja? 648 00:33:46,275 --> 00:33:48,986 D-Dia bukan seumur hidupmu, Jere. 649 00:33:50,320 --> 00:33:55,117 Dan jika ya, maka dia seharusnya tidak melakukannya. 650 00:33:56,160 --> 00:33:58,369 Ya, mungkin kamu benar. 651 00:33:58,370 --> 00:34:01,707 Tapi aku masih merasa seperti sedang menunggu baginya untuk berjalan melewati pintu itu. 652 00:34:04,585 --> 00:34:06,753 [SCOFFS] Seperti itu sebenarnya tidak mungkin nyata. 653 00:34:06,754 --> 00:34:09,964 Ini tidak bisa berakhir begitu saja, ini... 654 00:34:09,965 --> 00:34:12,468 - Menyedihkan, ya? - Tidak, itu tidak menyedihkan. 655 00:34:13,719 --> 00:34:17,138 Oke, mungkin, agak menyedihkan. 656 00:34:17,139 --> 00:34:19,683 [Keduanya tertawa] 657 00:34:22,144 --> 00:34:23,896 [menghela napas] 658 00:34:32,279 --> 00:34:34,697 - Jadi, kamu dan Steve-o, ya? - Apa? 659 00:34:34,698 --> 00:34:36,866 Tidak, aku... aku... Tidak. 660 00:34:36,867 --> 00:34:40,536 Oke, saya tidak tahu. Mungkin? 661 00:34:40,537 --> 00:34:43,331 [Mencemooh] Ya, tentu saja. 662 00:34:43,332 --> 00:34:44,833 "Mungkin." 663 00:34:48,796 --> 00:34:50,631 Saya harap Anda lebih beruntung daripada saya. 664 00:34:54,927 --> 00:34:56,303 Terima kasih untuk makanannya. 665 00:35:01,558 --> 00:35:03,227 Mandi. 666 00:35:07,064 --> 00:35:08,940 [Obrolan JAUH] 667 00:35:08,941 --> 00:35:11,026 [MUSIK DANCE DIPUTAR DALAM JARAK] 668 00:35:24,581 --> 00:35:26,040 [BAHASA PERANCIS] Selamat malam! 669 00:35:26,041 --> 00:35:29,085 [DALAM BAHASA INGGRIS] Um, seseorang ada tasku di sana. 670 00:35:29,086 --> 00:35:30,169 [BAHASA PERANCIS] Kata sandi? 671 00:35:30,170 --> 00:35:32,297 Eh... [Menghela napas] 672 00:35:32,631 --> 00:35:36,301 [BAHASA PERANCIS] Saya butuh tas saya. 673 00:35:36,635 --> 00:35:38,010 Tanpa kata sandi, tanpa pintu masuk. 674 00:35:38,011 --> 00:35:40,608 [DALAM BAHASA INGGRIS] Tolong? saya hanya, Aku akan masuk ke sana secepatnya 675 00:35:40,609 --> 00:35:41,974 lalu aku akan segera keluar. 676 00:35:42,516 --> 00:35:43,934 Tanpa kata sandi, tanpa pintu masuk. 677 00:35:53,652 --> 00:35:55,570 - [MAN] Nona? - [GEMMA MENGECEWAKAN] 678 00:35:55,571 --> 00:35:58,322 - [MAN] Maaf-moi. Nona? - Max, kenapa kamu tidak menjawab teleponmu? 679 00:35:58,323 --> 00:36:00,908 - Telepon saya. - [MAN] Aku bersumpah, kita pernah bertemu sebelumnya. 680 00:36:00,909 --> 00:36:03,160 [SCOFFS] Maafkan aku menunggu pacarku. 681 00:36:03,161 --> 00:36:05,162 [MAN TERTAWA] Anda tidak perlu berbohong. 682 00:36:05,163 --> 00:36:07,456 saya tidak. Permisi. 683 00:36:07,457 --> 00:36:08,749 [MAN] Jangan berbohong. 684 00:36:08,750 --> 00:36:10,042 - [GEMMA] Permisi... - Hei. 685 00:36:10,043 --> 00:36:11,878 [Terkekeh] Hei. Lucy. 686 00:36:11,879 --> 00:36:14,380 Aku... oh, Tuhan, aku tidak dapat menemukanmu di mana pun. 687 00:36:14,381 --> 00:36:15,590 Saya hendak pergi. 688 00:36:15,591 --> 00:36:17,800 - Uh, syukurlah kamu tidak melakukannya. - [TERTAWA LEMBUT] 689 00:36:17,801 --> 00:36:20,137 Apakah ini pacarmu? Hah? [TERTAWA] 690 00:36:20,554 --> 00:36:21,680 [BAHASA PERANCIS] Ya. 691 00:36:23,181 --> 00:36:24,181 Kata sandi? 692 00:36:24,850 --> 00:36:25,850 La Jetée. 693 00:36:27,060 --> 00:36:28,061 Oke. 694 00:36:29,187 --> 00:36:30,772 [DALAM BAHASA INGGRIS] Ayo. 695 00:36:32,524 --> 00:36:35,568 [PEMUTARAN MUSIK DANCE] 696 00:36:35,569 --> 00:36:38,779 - Dan itu Gemma, ngomong-ngomong. - isabelle. 697 00:36:38,780 --> 00:36:40,865 - [BENNETT MEMAINKAN "VOIS SUR TON CHEMIN"] - [BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS] 698 00:36:40,866 --> 00:36:42,951 [BERSORAK, TERUS] 699 00:37:12,898 --> 00:37:14,900 ♪ ♪ 700 00:37:17,444 --> 00:37:19,237 Itu teman-temanku, di atas sana. 701 00:37:20,489 --> 00:37:22,657 - Ikuti aku. - Oh, um... 702 00:37:22,658 --> 00:37:24,117 Oke. 703 00:37:25,118 --> 00:37:27,079 [BERSORAK MASYARAKAT] 704 00:37:39,174 --> 00:37:40,675 Teman-teman. Apa-apaan ini? 705 00:37:40,676 --> 00:37:42,134 - Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu? - [BENITO] Hei. 706 00:37:42,135 --> 00:37:44,512 Hei sayang, aku minta maaf. Itu penerimaannya buruk di sini. 707 00:37:44,513 --> 00:37:45,846 [CELINE] Gemma, dari mana saja kamu? 708 00:37:45,847 --> 00:37:47,765 Di luar. Banyak mencarimu. 709 00:37:47,766 --> 00:37:49,767 Dan kemudian ada makhluk aneh yang mengintaiku. 710 00:37:49,768 --> 00:37:51,143 - Apa? - isabelle. 711 00:37:51,144 --> 00:37:54,355 Temui pacarku Max dan temanku Celine dan Benito. 712 00:37:54,356 --> 00:37:56,107 - Halo. - Salam. 713 00:37:56,108 --> 00:37:57,192 Hei. 714 00:37:59,945 --> 00:38:02,614 - [Ciuman] - Um, aku akan segera kembali. 715 00:38:07,119 --> 00:38:08,120 Permisi. 716 00:38:10,455 --> 00:38:12,582 Hei, permisi. Itu tasku. 717 00:38:15,669 --> 00:38:17,169 [MAX] Apa yang terjadi? [BERBICARA BAHASA PERANCIS] 718 00:38:17,170 --> 00:38:18,547 [CELINE BERBICARA BAHASA PERANCIS] Ayo, kita lihat. 719 00:38:20,048 --> 00:38:22,259 Hai. Itu-itu tasku. 720 00:38:25,929 --> 00:38:27,471 Halo! Itu tasku! 721 00:38:27,472 --> 00:38:29,266 Halo! Itu tasku! 722 00:38:29,850 --> 00:38:30,934 [TERTAWA] 723 00:38:31,977 --> 00:38:33,437 Sampai jumpa, gadis. 724 00:38:37,524 --> 00:38:39,317 [PESTA BERSERU] 725 00:38:39,952 --> 00:38:40,985 [BAHASA PERANCIS] Apa masalahmu, jalang? 726 00:38:40,986 --> 00:38:43,529 - Apa yang terjadi? - Dia mencuri tasku. 727 00:38:43,530 --> 00:38:44,697 Dia gila. Ini tasku. 728 00:38:44,698 --> 00:38:47,366 Ah, benarkah? Oke. Ya. 729 00:38:47,367 --> 00:38:49,618 Ini gaunmu? Hah? 730 00:38:49,619 --> 00:38:51,288 [TERTAWA TERSEMBUNYI] 731 00:38:54,791 --> 00:38:56,001 - Psiko. - Ya baiklah. 732 00:38:56,668 --> 00:38:57,794 Bergerak, bergerak! 733 00:38:59,337 --> 00:39:01,213 [menghela napas] 734 00:39:01,214 --> 00:39:03,674 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 735 00:39:03,675 --> 00:39:06,052 Bajingan ini mencuri tasku. 736 00:39:06,053 --> 00:39:08,304 Benar, kamu perlu minum. Mari kita ambil itu, ya? 737 00:39:08,305 --> 00:39:09,639 [Obrolan tidak jelas] 738 00:39:12,017 --> 00:39:13,768 Mm... 739 00:39:13,769 --> 00:39:15,811 [SERUAN] 740 00:39:15,812 --> 00:39:17,938 [STEVEN] Maksudku, keberanian orang ini. 741 00:39:17,939 --> 00:39:19,148 Apa, dia menyabotase pernikahan itu 742 00:39:19,149 --> 00:39:21,442 dan kemudian ingin memperbaikinya dengan, a-apa, Gatorade? 743 00:39:21,443 --> 00:39:22,777 Dan beberapa pakaian? 744 00:39:22,778 --> 00:39:24,528 Bukankah itu secara harfiah Munchausen melalui proxy? 745 00:39:24,529 --> 00:39:26,197 Eh... [Menghela napas] 746 00:39:26,198 --> 00:39:27,948 Mereka berkencan di tempat yang tinggi sekolah, demi apa pun. 747 00:39:27,949 --> 00:39:29,366 Lalu, ap-ap-apa, 748 00:39:29,367 --> 00:39:31,368 tiba-tiba, tiba-tiba, seperti, tepat sebelum pernikahan, 749 00:39:31,369 --> 00:39:32,453 - dia hanya, dia hanya ingin... - Tidak, tidak, 750 00:39:32,454 --> 00:39:35,998 tapi itu-itu bukan hanya beberapa, seperti, hubungan sekolah menengah. 751 00:39:35,999 --> 00:39:38,250 Itu Belly dan Conrad, kamu tahu? Seperti, semua epik mereka, 752 00:39:38,251 --> 00:39:40,044 sialnya belahan jiwa yang tak terhingga 753 00:39:40,045 --> 00:39:41,420 - itu tertulis di bintang-bintang. - Oh, terserah. 754 00:39:41,421 --> 00:39:42,839 Itu masih empat tahun lalu. 755 00:39:43,965 --> 00:39:48,594 Mm. Ya, saya tidak tahu apakah itu itu benar-benar sudah lama sekali. 756 00:39:48,595 --> 00:39:49,888 Apa? 757 00:39:52,474 --> 00:39:55,018 Apa yang tidak saya ketahui? Tumpahkan, Jewel. 758 00:39:55,602 --> 00:39:57,186 Dengan baik... 759 00:39:57,187 --> 00:39:59,355 s-sesuatu telah terjadi bersama mereka selama Natal. 760 00:39:59,356 --> 00:40:01,315 Natal yang lalu? Apakah mereka bercinta? 761 00:40:01,316 --> 00:40:02,566 Tidak, mereka tidak bercinta. 762 00:40:02,567 --> 00:40:04,902 - Apa? - Tidak. Dia hanya... 763 00:40:04,903 --> 00:40:08,447 dia bertemu dengannya di Cousins, dan, sepertinya, tidak terjadi apa-apa, 764 00:40:08,448 --> 00:40:11,992 tapi mereka bersama dan Yeremia tidak tahu, tapi kemudian dia tahu, 765 00:40:11,993 --> 00:40:15,455 itulah sebabnya... Cabo? 766 00:40:16,540 --> 00:40:18,208 Cabo apa? 767 00:40:21,628 --> 00:40:23,213 [menghela napas] 768 00:40:24,923 --> 00:40:29,426 Yeremia tidur dengan Lacie Barone selama liburan musim semi. 769 00:40:29,427 --> 00:40:30,886 Yeremia selingkuh dari Belly? 770 00:40:30,887 --> 00:40:33,139 Saya telah membersihkan air mata orang itu 771 00:40:33,140 --> 00:40:34,807 selama 24 jam terakhir, 772 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 dan dia selingkuh dariku saudara perempuan dengan Lacie Barone? 773 00:40:38,478 --> 00:40:41,063 Siapa sebenarnya Lacie Barone? 774 00:40:41,064 --> 00:40:43,566 Maksudku, secara teknis, mereka putus, tapi ya. 775 00:40:43,567 --> 00:40:45,734 Wow. Apakah kamu... ? 776 00:40:45,735 --> 00:40:47,319 [TERTAWA] 777 00:40:47,320 --> 00:40:49,572 Sementara itu, sementara itu, para bajingan ini ada di sini 778 00:40:49,573 --> 00:40:50,698 menghakimi kita? 779 00:40:50,699 --> 00:40:52,658 - [TERTAWA] - Pada kita? 780 00:40:52,659 --> 00:40:54,451 Kami berfungsi tinggi dibandingkan dengan mereka. 781 00:40:54,452 --> 00:40:57,872 Apakah kamu bercanda? Setidaknya kami, seperti, berkomunikasi. 782 00:40:57,873 --> 00:41:01,041 Oke, jadi mari kita berkomunikasi. 783 00:41:01,042 --> 00:41:02,878 Sungguh. 784 00:41:05,088 --> 00:41:07,464 - Oke. - Mari kita bicarakan hal itu. 785 00:41:07,465 --> 00:41:09,091 Ya. Ya baiklah. 786 00:41:09,092 --> 00:41:11,136 [PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL] 787 00:41:30,947 --> 00:41:32,991 ♪ ♪ 788 00:41:34,910 --> 00:41:36,911 - Oke, tunggu. Oke, tunggu, tunggu, tunggu. - [BERGUMAN] A-ap-apa? 789 00:41:36,912 --> 00:41:38,746 Jika kita akan melakukan ini lagi, aku hanya, 790 00:41:38,747 --> 00:41:41,248 Saya perlu mengatakan sesuatu. 791 00:41:41,249 --> 00:41:42,584 Oke. 792 00:41:43,627 --> 00:41:45,295 Eh, ya, ya. Tentu saja ya. 793 00:41:46,630 --> 00:41:48,131 [TAYLOR BERSIH TENGGOROKAN] 794 00:41:49,132 --> 00:41:52,009 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 795 00:41:52,010 --> 00:41:57,057 Um... kembali ke rumah sakit... 796 00:41:58,558 --> 00:42:01,810 ... kapan-kapan kamu, um, 797 00:42:01,811 --> 00:42:04,314 seperti, berubah pikiran tentang kami. 798 00:42:07,567 --> 00:42:10,403 Itu hanya... itu membuatku patah semangat. 799 00:42:12,530 --> 00:42:14,114 Saya minta maaf. 800 00:42:14,115 --> 00:42:16,617 Seperti, perkataanmu kasar, 801 00:42:16,618 --> 00:42:18,912 tapi itu benar, kamu tahu? 802 00:42:19,913 --> 00:42:21,914 Dan itu masih benar. 803 00:42:21,915 --> 00:42:23,166 Jadi... 804 00:42:24,251 --> 00:42:26,461 ... seperti, kenapa kamu tiba-tiba menginginkanku? 805 00:42:28,880 --> 00:42:31,257 Aku tidak pernah tidak menginginkanmu, Taylor. 806 00:42:31,258 --> 00:42:33,385 Tidak, tapi kamu tidak menginginkanku. 807 00:42:34,928 --> 00:42:36,720 Seperti, hari itu di rumah sakit, kamu tidak melakukannya. 808 00:42:36,721 --> 00:42:38,431 Karena kamu tidak menginginkanku. 809 00:42:39,683 --> 00:42:42,685 Taylor, hal terakhir yang kuingat sebelum hampir mati 810 00:42:42,686 --> 00:42:43,778 apakah kamu kehabisan mobil 811 00:42:43,779 --> 00:42:45,729 ketika aku sedang mencoba memberitahumu bagaimana perasaanku. 812 00:42:45,730 --> 00:42:47,314 - Yah, aku masih orang yang sama. - Ya. 813 00:42:47,315 --> 00:42:49,401 Tapi aku-aku suka orang itu. 814 00:42:50,527 --> 00:42:53,612 Orang yang muncul untuk orang-orang yang dia sayangi. 815 00:42:53,613 --> 00:42:56,115 Orang yang tidak takut untuk mengatakan hal yang sulit, 816 00:42:56,116 --> 00:42:58,784 bahkan ketika sahabatnya sedang berada benar-benar monster. Tapi masalahnya adalah, 817 00:42:58,785 --> 00:43:01,121 apakah kamu adalah orang yang tepat untuk teman-temanmu. 818 00:43:03,456 --> 00:43:06,376 Kenapa kamu tidak bisa menjadi orang itu untukku? 819 00:43:09,504 --> 00:43:11,714 Itu... 820 00:43:11,715 --> 00:43:14,967 itulah satu-satunya cara bahwa aku tahu bagaimana menjadi... 821 00:43:14,968 --> 00:43:16,678 seperti, dengan laki-laki. 822 00:43:18,763 --> 00:43:20,098 Saya mengerti. 823 00:43:21,099 --> 00:43:22,934 Saya mengerti. Saya mengerti. 824 00:43:23,977 --> 00:43:27,856 Namun beberapa hari terakhir ini, Anda mengalaminya telah menjadi teman seperti itu bagiku. 825 00:43:29,065 --> 00:43:30,942 Dan aku ingin tahu... 826 00:43:32,027 --> 00:43:36,656 ... jika kamu bisa terus melakukan itu jika kami juga pacar-pacar? 827 00:43:39,743 --> 00:43:41,494 Ya, saya ingin. 828 00:43:46,541 --> 00:43:49,043 Tapi, bagaimana kalau tidak berhasil? 829 00:43:49,044 --> 00:43:50,794 Misalnya, bagaimana jika kita masih belum bekerja? 830 00:43:50,795 --> 00:43:52,714 Risiko itu selalu ada. 831 00:43:54,257 --> 00:43:56,259 Tapi aku benar-benar merasa kamu berharga. 832 00:44:01,097 --> 00:44:03,183 Aku merasa kamu juga berharga. 833 00:44:05,727 --> 00:44:08,480 Dan saya merasa kami layak mendapatkannya. 834 00:44:10,231 --> 00:44:12,192 [THE WEEKND MENAMPILKAN LANA DEL REY SING "STARGIRL INTERLUDE"] 835 00:44:19,616 --> 00:44:22,494 ♪ Aku punya visi ♪ 836 00:44:23,578 --> 00:44:25,496 ♪ Pemandangan kukuku... ♪ 837 00:44:25,497 --> 00:44:28,332 Agar 100% jelas: bersama kami, 838 00:44:28,333 --> 00:44:30,293 - ini bukan hanya tentang seks. - Mm-hmm. 839 00:44:30,877 --> 00:44:32,836 ♪ Aku berteriak... ♪ 840 00:44:32,837 --> 00:44:34,004 - Maksudku, seksnya hebat. - [Terkekeh] 841 00:44:34,005 --> 00:44:35,130 Itu yang terbaik dalam hidupmu. 842 00:44:35,131 --> 00:44:36,965 Tidak ada kontes. 843 00:44:36,966 --> 00:44:40,677 ♪ Posisiku tidak bisa berhenti, kamu memukul ♪ 844 00:44:40,678 --> 00:44:44,848 ♪ Dan aku tidak boleh menangis ♪ 845 00:44:44,849 --> 00:44:46,225 ♪ Tapi aku menyukainya ♪ 846 00:44:46,226 --> 00:44:49,187 ♪ Bocah Bintang... ♪ 847 00:44:50,605 --> 00:44:52,357 aku cinta kamu. 848 00:44:53,400 --> 00:44:55,150 Aku pun mencintaimu. 849 00:44:55,151 --> 00:44:57,152 ♪ Tapi aku menyukainya, aku menyukainya ♪ 850 00:44:57,153 --> 00:44:59,781 ♪ Bocah Bintang ♪ 851 00:45:01,783 --> 00:45:03,909 ♪ Dan aku ♪ 852 00:45:03,910 --> 00:45:07,329 ♪ Seharusnya tidak menangis, tapi aku menyukainya ♪ 853 00:45:07,330 --> 00:45:10,041 ♪ Bocah Bintang ♪ 854 00:45:14,504 --> 00:45:18,173 Ya, aku baru saja melihatnya pria dengan tasku dan... 855 00:45:18,174 --> 00:45:19,883 dan entahlah, aku hanya... 856 00:45:19,884 --> 00:45:21,261 Aku agak kehilangannya. [Terkekeh] 857 00:45:22,262 --> 00:45:26,266 Jadi, ya, itulah yang terjadi 36 jam terakhir dalam hidupku. 858 00:45:26,891 --> 00:45:28,308 [BAHASA PERANCIS] Sial. 859 00:45:28,309 --> 00:45:30,394 Itu cerita yang cukup menarik. 860 00:45:30,395 --> 00:45:31,353 [GEMMA] Tunggu. 861 00:45:31,354 --> 00:45:32,771 Mari kita kembali ke pernikahan itu semua. 862 00:45:32,772 --> 00:45:35,649 Jadi, kamu meninggalkan Jerry, naik pesawat, 863 00:45:35,650 --> 00:45:37,568 dan kalian berdua belum bicara lagi sejak itu? 864 00:45:37,569 --> 00:45:42,030 [KLIK LIDAH] Yeremia, dan tidak. 865 00:45:42,031 --> 00:45:45,242 Dengan apa ceritanya saudara laki-laki? isabel, 866 00:45:45,243 --> 00:45:47,202 kamu baru saja meninggalkan saudaramu di bandara 867 00:45:47,203 --> 00:45:49,413 setelah dia meledakkan seluruh hidupnya untukmu. 868 00:45:49,414 --> 00:45:53,333 Ya, maksudku, aku tidak memintanya melakukan itu. 869 00:45:53,334 --> 00:45:54,710 [Tertawa] 870 00:45:54,711 --> 00:45:56,588 [BENITO] Wah. 871 00:45:57,172 --> 00:45:58,881 - Mm. - Kamu hebat. 872 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 Tidak, tidak, aku hanya jahat. 873 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 Ah, kita telah melihat yang lebih buruk. 874 00:46:02,385 --> 00:46:03,886 Menjadi lebih buruk. 875 00:46:03,887 --> 00:46:04,887 Jauh lebih buruk. 876 00:46:04,888 --> 00:46:06,013 [BENITO] Ya. 877 00:46:06,014 --> 00:46:07,139 [GEMMA] Tidak, serius. 878 00:46:07,140 --> 00:46:10,434 Celine, berapa banyak pria yang sudah menikah apakah kamu sudah tidur lagi? 879 00:46:10,435 --> 00:46:12,644 Oh, ayolah, aku tidak melakukan itu lagi. 880 00:46:12,645 --> 00:46:14,271 Dan merekalah yang sudah menikah, bukan saya. 881 00:46:14,272 --> 00:46:15,522 Sentuh. 882 00:46:15,523 --> 00:46:16,732 [MAX] Aku bilang pada nenekku 883 00:46:16,733 --> 00:46:18,817 bahwa saya akan pergi ke sekolah bisnis, 884 00:46:18,818 --> 00:46:21,361 dan saya menggunakan semua uang itu dia memberiku perlengkapan seni. 885 00:46:21,362 --> 00:46:23,739 Ya, dan kulit itu jaket yang kamu kenakan. 886 00:46:23,740 --> 00:46:26,158 Ayolah, Benny, ya? Bagaimana denganmu? 887 00:46:26,159 --> 00:46:29,119 Bukankah kamu hampir melakukannya? menikahi seorang gadis untuk, um... 888 00:46:29,120 --> 00:46:31,288 hmm, visa pasangan? 889 00:46:31,289 --> 00:46:33,832 Diam. Saya tidak menyelesaikannya. 890 00:46:33,833 --> 00:46:35,292 Hanya karena kamu masuk sekolah seni. 891 00:46:35,293 --> 00:46:36,460 [Terkekeh] 892 00:46:36,461 --> 00:46:37,669 Cukup adil. 893 00:46:37,670 --> 00:46:40,464 [TERTAWA] Lihat, 894 00:46:40,465 --> 00:46:41,924 kamu tidak berhasil melewati usia 20-an 895 00:46:41,925 --> 00:46:43,675 tanpa menimbulkan kerusakan apa pun. 896 00:46:43,676 --> 00:46:45,220 Kalau tidak, kamu belum hidup. 897 00:46:47,430 --> 00:46:49,806 [SCOFFS] Baiklah, terima kasih untuk... 898 00:46:49,807 --> 00:46:52,267 bersikap baik pada orang asing. 899 00:46:52,268 --> 00:46:55,312 Maksudku, kurasa kamu tahu banyak tentangku 900 00:46:55,313 --> 00:46:57,272 - sekarang, tapi... - [TERTAWA] 901 00:46:57,273 --> 00:47:01,652 ... um, aku benar-benar harus memulainya Namun, aku sedang dalam perjalanan ke bandara. 902 00:47:01,653 --> 00:47:02,778 Bagus? 903 00:47:02,779 --> 00:47:05,155 Tunggu, apa? Anda akan berangkat malam ini? 904 00:47:05,156 --> 00:47:09,201 Ya, aku punya penerbangan pulang dalam, sekitar, lima jam, kurasa. 905 00:47:09,202 --> 00:47:10,661 - [CELINE] Tidak, tidak. - Oh, sial. 906 00:47:10,662 --> 00:47:13,163 - Tidak. - [BENITO] Atau... 907 00:47:13,164 --> 00:47:15,290 kamu bisa tinggal. 908 00:47:15,291 --> 00:47:17,125 Tidak, aku... [GERAN] 909 00:47:17,126 --> 00:47:19,086 Sudah kubilang, aku kehilangan tempatku, jadi... 910 00:47:19,087 --> 00:47:20,379 [GEMMA] Jadi? 911 00:47:20,380 --> 00:47:22,506 Anda melacak milik Anda mencuri tas dan menganiaya seorang pria. 912 00:47:22,507 --> 00:47:23,840 - Mm-hmm. - Saya pikir kamu bisa mengetahuinya 913 00:47:23,841 --> 00:47:26,760 cara untuk tinggal di Paris jika kamu benar-benar menginginkannya, Isabel. 914 00:47:26,761 --> 00:47:28,428 [MAX] Apa yang menghentikanmu? 915 00:47:28,429 --> 00:47:29,805 Kedengarannya tidak ada yang bagus 916 00:47:29,806 --> 00:47:31,390 menunggumu kembali ke rumah. 917 00:47:31,391 --> 00:47:33,475 Sayang, kenapa kamu begitu blak-blakan? 918 00:47:33,476 --> 00:47:35,102 Terima kasih atas pengingat itu. 919 00:47:35,103 --> 00:47:37,437 [TERTAWA] 920 00:47:37,438 --> 00:47:39,022 Tidak. Aku perlu... 921 00:47:39,023 --> 00:47:42,694 Saya harus kembali ke rumah dan-dan-dan mencari tahu hidupku. 922 00:47:43,987 --> 00:47:45,112 [PERUT MENGHANCURKAN] 923 00:47:45,113 --> 00:47:47,115 Senang bertemu kalian semua. 924 00:47:51,286 --> 00:47:52,661 Tuan Jules! 925 00:47:52,662 --> 00:47:53,996 Tolong, satu putaran lagi. 926 00:47:53,997 --> 00:47:55,080 - Oke, kamu mengerti. - Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak. 927 00:47:55,081 --> 00:47:56,164 - Mm-hmm. - Ya, ya. ya. Aduh, aduh, aduh. 928 00:47:56,165 --> 00:47:57,249 Anda punya waktu. 929 00:47:57,250 --> 00:47:58,750 Mm? Anda punya waktu. 930 00:47:58,751 --> 00:48:00,002 - [Terkekeh] - [BENITO] Ayo. 931 00:48:00,003 --> 00:48:02,087 - Minumlah. - Oh. 932 00:48:02,088 --> 00:48:03,631 - Oke. - [TERTAWA] 933 00:48:14,601 --> 00:48:17,478 [PERUT menghela nafas dalam-dalam] 934 00:48:25,278 --> 00:48:27,113 [Tarik napas dalam-dalam] 935 00:48:32,493 --> 00:48:33,828 [PELEPON BERGETAR] 936 00:48:37,415 --> 00:48:38,875 Lonceng? 937 00:48:41,252 --> 00:48:42,712 Hai. 938 00:48:44,714 --> 00:48:46,674 Uh, a-aku berharap kamu akan menelepon. 939 00:48:48,134 --> 00:48:49,760 kamu tadi? 940 00:48:49,761 --> 00:48:52,513 Anda tidak ingin, seperti, bunuh aku? [Terkekeh dengan gugup] 941 00:48:53,806 --> 00:48:56,933 Um... aku tidak tahu. 942 00:48:56,934 --> 00:48:58,728 Eh, sedikit. 943 00:48:59,812 --> 00:49:03,441 Tapi aku juga... aku tidak bisa tidur tanpamu, jadi... 944 00:49:07,070 --> 00:49:08,404 Ya. 945 00:49:09,530 --> 00:49:12,991 Itu hanya, itu saja sungguh menyebalkan, kau tahu? 946 00:49:12,992 --> 00:49:14,326 Saya tahu. 947 00:49:14,327 --> 00:49:16,663 Aku mengkhawatirkanmu. 948 00:49:17,580 --> 00:49:19,248 Terima kasih. 949 00:49:21,000 --> 00:49:23,710 Eh, kamu tahu, kamu tahu, aku melihat Taylor dan saudaramu 950 00:49:23,711 --> 00:49:25,587 menyendok di sofa pagi ini. 951 00:49:25,588 --> 00:49:28,215 Ya Tuhan. Mustahil. [TERTAWA] 952 00:49:28,216 --> 00:49:31,009 Ya, ya. Saya kira, um, 953 00:49:31,010 --> 00:49:34,096 Saya kira membersihkan kami kekacauan membuat pemanasan yang baik. 954 00:49:34,097 --> 00:49:36,724 [Mengerang] Brengsek. 955 00:49:39,519 --> 00:49:41,896 Hei, apa-apa ini? 956 00:49:44,524 --> 00:49:47,651 Bisakah kamu pulang saja supaya kita bisa ngobrol? 957 00:49:47,652 --> 00:49:48,861 Yeremia... 958 00:49:50,113 --> 00:49:51,906 Saya di Paris. 959 00:49:52,990 --> 00:49:54,116 Paris? 960 00:49:54,117 --> 00:49:56,952 [PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG DAN EMOSIONAL] 961 00:49:56,953 --> 00:49:58,663 Ya. aku hanya... 962 00:50:00,081 --> 00:50:02,667 Saya hanya perlu waktu untuk berpikir. 963 00:50:05,336 --> 00:50:07,504 Oke. eh... 964 00:50:07,505 --> 00:50:09,256 Aku juga punya waktu untuk berpikir, 965 00:50:09,257 --> 00:50:10,799 dan segalanya jadi kacau di sini. 966 00:50:10,800 --> 00:50:13,093 Pernikahannya hanya... itu ide yang buruk, 967 00:50:13,094 --> 00:50:15,846 tapi itu tidak berarti begitu segalanya harus berakhir, bukan? 968 00:50:15,847 --> 00:50:16,972 Maksudku, 969 00:50:16,973 --> 00:50:19,183 kita bisa kembali ke sana bagaimana keadaannya. 970 00:50:20,810 --> 00:50:25,440 Aku... aku tidak berpikir itu mungkin, Jere. 971 00:50:30,403 --> 00:50:32,529 Maksudku, aku bahkan tidak melakukannya tahu siapa aku lagi. 972 00:50:32,530 --> 00:50:34,657 Yah, aku tahu siapa kamu. 973 00:50:35,950 --> 00:50:37,951 Dan saya akan mengingatkan Anda setiap hari. 974 00:50:37,952 --> 00:50:39,954 K-Kamu hanya perlu kembali ke rumah. 975 00:50:43,624 --> 00:50:46,585 Aku tidak ingin menyakitimu, Jere. 976 00:50:47,486 --> 00:50:51,798 Aku... aku bukan itu orang yang sama denganku... 977 00:50:51,799 --> 00:50:53,508 sebelum musim panas. 978 00:50:53,509 --> 00:50:58,847 Dan menurutku, aku perlu melakukannya temukan orang yang aku bisa 979 00:50:58,848 --> 00:51:00,308 tanpamu. 980 00:51:01,934 --> 00:51:03,895 Apa maksudnya? 981 00:51:08,691 --> 00:51:10,985 Saya pikir saya akan tinggal. 982 00:51:12,987 --> 00:51:14,363 Besar. 983 00:51:15,782 --> 00:51:17,283 Ya. Itu bagus. Anda melakukan itu. 984 00:51:19,744 --> 00:51:21,746 Hanya saja, jangan meneleponku lagi. 985 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 [NADA PUTUS HUBUNGAN] 986 00:51:29,170 --> 00:51:31,421 - [THE BEATLES BERMAIN "OH! DARLING"] - ♪ Oh, sayang... ♪ 987 00:51:31,422 --> 00:51:33,673 [STEVEN] Anda ingin mengikutinya aku, kamu harus menjaga kekuatanmu. 988 00:51:33,674 --> 00:51:35,759 [Keduanya tertawa] 989 00:51:35,760 --> 00:51:37,761 - Hmm. - Oh wah. Benar-benar? 990 00:51:37,762 --> 00:51:39,805 [TERTAWA] 991 00:51:39,806 --> 00:51:41,848 ♪ Aku tidak akan pernah ♪ 992 00:51:41,849 --> 00:51:45,185 ♪ Tidak ada salahnya... ♪ 993 00:51:45,186 --> 00:51:47,813 Ayolah. 994 00:51:47,814 --> 00:51:51,359 ♪ Percayalah padaku saat aku memberitahumu ♪ 995 00:51:52,360 --> 00:51:54,528 - ♪ Aku tidak akan pernah ♪ - [Gemerincing Ember] 996 00:51:54,529 --> 00:51:57,990 - ♪ Tidak ada salahnya ♪ - [TERTAWA] 997 00:52:00,034 --> 00:52:01,619 [STEVEN erangan] 998 00:52:03,454 --> 00:52:06,207 ♪ Oh, sayang ♪ 999 00:52:07,708 --> 00:52:10,544 ♪ Jika kamu meninggalkanku ♪ 1000 00:52:10,545 --> 00:52:13,171 - Hei, tunggu. - Wow. 1001 00:52:13,172 --> 00:52:16,883 - ♪ Aku tidak akan pernah berhasil ♪ - [STEVEN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 1002 00:52:16,884 --> 00:52:18,135 ♪ Sendirian ♪ 1003 00:52:20,721 --> 00:52:23,723 ♪ Percayalah padaku saat aku memohon padamu ♪ 1004 00:52:23,724 --> 00:52:25,350 ♪ Ooh ♪ 1005 00:52:25,351 --> 00:52:28,687 ♪ Jangan pernah tinggalkan aku ♪ 1006 00:52:28,688 --> 00:52:30,857 ♪ Sendirian ♪ 1007 00:52:34,193 --> 00:52:35,611 Sial. 1008 00:52:37,488 --> 00:52:38,823 Mereka mengirimkannya? 1009 00:52:40,741 --> 00:52:42,952 Ya, itu di depan pintu ketika aku sampai di sini. 1010 00:52:45,079 --> 00:52:46,746 Itu salah satu milik Ibu. 1011 00:52:46,747 --> 00:52:49,708 Saya menemukannya di garasi ketika saya sedang membersihkan. 1012 00:52:49,709 --> 00:52:51,377 Itu seharusnya menjadi milikmu... 1013 00:52:53,337 --> 00:52:54,629 ... hadiah pernikahan. 1014 00:52:54,630 --> 00:52:56,339 Anda tahu, dia tidak ada di sini, jika itu ada kenapa kamu masih berkeliaran. 1015 00:52:56,340 --> 00:52:58,550 saya tidak. Bukan itu alasanku ini, Jere, aku di sini untukmu. 1016 00:52:58,551 --> 00:53:00,553 [TERTAWA SINAR KASTI] 1017 00:53:01,888 --> 00:53:03,598 Kamu di sini bukan untukku. 1018 00:53:04,640 --> 00:53:06,266 Ya... 1019 00:53:06,267 --> 00:53:07,935 [MOCKINGLY] Kontra. 1020 00:53:16,903 --> 00:53:18,738 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1021 00:53:20,573 --> 00:53:23,826 - Saya minta maaf. - J-jangan. Saya baik-baik saja. 1022 00:53:24,827 --> 00:53:28,831 Hei, a-apa kamu dengar itu, um, Belly ada di Paris? 1023 00:53:30,333 --> 00:53:31,833 Apa? 1024 00:53:31,834 --> 00:53:36,504 Oui. Oh, jadi, jadi dia tidak meneleponmu? 1025 00:53:36,505 --> 00:53:39,799 Hanya aku. Hah. Ya, saya kurasa itu sesuatu. 1026 00:53:39,800 --> 00:53:41,510 Apa maksudmu... ? 1027 00:53:43,846 --> 00:53:45,764 Apa maksudmu dia ada di Paris? 1028 00:53:45,765 --> 00:53:47,099 [Terkekeh] 1029 00:53:48,184 --> 00:53:51,896 Ya Tuhan, aku senang bahwa akulah orangnya itu akan memberitahumu hal ini. 1030 00:53:53,397 --> 00:53:55,148 Dia tinggal. 1031 00:53:55,149 --> 00:53:58,152 Dia tidak akan kembali. [menghela napas] 1032 00:53:58,653 --> 00:54:02,072 Jadi kamu tinggal di sini tanpa alasan. 1033 00:54:02,073 --> 00:54:06,035 Dia tidak memilihku, tapi dia juga tidak memilihmu. 1034 00:54:07,912 --> 00:54:09,621 Jadi kenapa kamu tidak keluar saja, 1035 00:54:09,622 --> 00:54:12,457 kembali ke Kalifornia, dan tidak pernah kembali? 1036 00:54:12,458 --> 00:54:14,543 [PEMUTARAN MUSIK SENANG] 1037 00:54:27,848 --> 00:54:30,016 [ADAM] Terima kasih telah bertemu dengan saya. 1038 00:54:30,017 --> 00:54:33,478 Duduk sepanjang hari di lalu lintas mendengarkan untuk pertengkaran orang tua Kayleigh, 1039 00:54:33,479 --> 00:54:35,313 Saya bisa menggunakan minuman. 1040 00:54:35,314 --> 00:54:37,065 Penerbanganku berangkat beberapa jam lagi. 1041 00:54:37,066 --> 00:54:38,442 Anda akan pergi? 1042 00:54:42,113 --> 00:54:44,657 - Kamu bilang kamu ingin bicara tentang Jere? - Ya, hanya saja, eh... 1043 00:54:45,241 --> 00:54:46,826 Ya, bagaimana kabarnya? 1044 00:54:48,202 --> 00:54:50,286 - Kenapa kamu tidak menanyakannya sendiri? - Ayo. 1045 00:54:50,287 --> 00:54:52,288 Kita berdua tahu aku tidak baik pada hal semacam itu, 1046 00:54:52,289 --> 00:54:54,582 jadi itu sebabnya aku bertanya kamu untuk menjaganya. 1047 00:54:54,583 --> 00:54:58,003 Percayalah, ini... yang terakhir hal yang dia perlukan saat ini. 1048 00:54:58,004 --> 00:55:02,549 Hei, apa pun yang mungkin dilakukan Jere untuk mengacaukan ini, dia saudaramu. 1049 00:55:02,550 --> 00:55:04,968 - Beri dia sedikit kelonggaran. - Dia tidak... 1050 00:55:04,969 --> 00:55:07,013 melakukan apa saja. 1051 00:55:08,556 --> 00:55:09,724 Ya. 1052 00:55:11,017 --> 00:55:12,351 Apa? 1053 00:55:15,229 --> 00:55:17,982 Aku bilang padanya aku mencintainya. 1054 00:55:19,525 --> 00:55:20,776 Siapa? 1055 00:55:22,069 --> 00:55:23,320 Perut. 1056 00:55:27,033 --> 00:55:29,284 Nah, kenapa kamu melakukan itu? 1057 00:55:29,285 --> 00:55:31,245 Karena aku mencintainya. 1058 00:55:32,371 --> 00:55:33,581 Oh. 1059 00:55:34,832 --> 00:55:36,751 - Sial. - Ya. 1060 00:55:38,919 --> 00:55:41,130 Aku tidak tahu harus berbuat apa, Ayah. 1061 00:55:44,341 --> 00:55:47,260 Aku merusak pernikahannya, aku... 1062 00:55:47,261 --> 00:55:49,554 menghancurkan segalanya. 1063 00:55:49,555 --> 00:55:53,100 Aku menghancurkannya. Dan itu bagian terburuknya adalah, aku menginginkannya. 1064 00:55:55,144 --> 00:55:58,773 Saya berdoa untuk itu, untuk itu dia untuk berubah pikiran. 1065 00:56:00,316 --> 00:56:02,193 Seberapa kacaunya hal itu? 1066 00:56:05,696 --> 00:56:08,282 Saya tidak tahan. Maksudku, dia... 1067 00:56:12,828 --> 00:56:16,372 Dia sangat kesakitan, dan tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 1068 00:56:16,373 --> 00:56:18,751 Saya pikir jika saya terjebak... 1069 00:56:20,753 --> 00:56:22,671 ...jika aku bisa membuatnya mendengarkan... 1070 00:56:27,093 --> 00:56:30,137 Saya tidak berpikir dia akan pernah memaafkan padaku, dan dia mungkin tidak seharusnya melakukannya. 1071 00:56:34,058 --> 00:56:35,601 Jadi saya menyerah. 1072 00:56:36,644 --> 00:56:38,979 Atau Anda memberinya ruang. 1073 00:56:40,648 --> 00:56:42,066 Dan terkadang hanya itu yang bisa Anda lakukan. 1074 00:56:42,650 --> 00:56:43,900 Anda akan tahu. 1075 00:56:43,901 --> 00:56:47,655 saya akan tahu. saya akan tahu. 1076 00:56:50,407 --> 00:56:53,619 Saat ibumu sakit, saat kita kehilangan dia... 1077 00:56:54,745 --> 00:56:57,705 ... itu membunuhku saat menonton kamu membawa semua itu. 1078 00:56:57,706 --> 00:56:59,415 Tapi kamu memperlakukanku seperti musuh. 1079 00:56:59,416 --> 00:57:02,544 - Apakah kita benar-benar harus melakukan ini sekarang? - Nah, yang kubilang adalah... 1080 00:57:02,545 --> 00:57:04,356 kamu adalah anakku dan aku ingin berada disana untukmu, 1081 00:57:04,357 --> 00:57:05,463 tapi kamu tidak mengizinkanku. 1082 00:57:05,464 --> 00:57:08,758 Karena kamu membuat segalanya menjadi lebih buruk. 1083 00:57:08,759 --> 00:57:10,344 Tepat. 1084 00:57:14,890 --> 00:57:17,184 Dan saya harus menjalaninya. 1085 00:57:19,228 --> 00:57:21,896 Kamu mempunyai orang-orang yang mencintaimu, 1086 00:57:21,897 --> 00:57:24,524 dan aku percaya itu Anda akan bersandar pada mereka. 1087 00:57:24,525 --> 00:57:26,235 Dan Anda melakukannya. 1088 00:57:27,903 --> 00:57:29,947 Dan dia juga akan melakukannya. 1089 00:57:32,616 --> 00:57:34,617 [TAYLOR SWIFT MENYANYIKAN "BAGAIMANA AKHIRNYA?"] 1090 00:57:34,618 --> 00:57:41,667 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1091 00:57:45,004 --> 00:57:50,758 ♪ Dengan ini kami melakukan postmortem ini ♪ 1092 00:57:50,759 --> 00:57:53,136 ♪ Dia adalah bunga rumah kaca ♪ 1093 00:57:53,137 --> 00:57:56,598 ♪ Untuk orang luarku ♪ 1094 00:57:56,599 --> 00:57:58,641 ♪ Penyakit kami sangat ♪ 1095 00:57:58,642 --> 00:58:01,978 ♪ Kami tidak bisa menyembuhkan mereka ♪ 1096 00:58:01,979 --> 00:58:04,856 ♪ Dan sentuhan itu adalah hak kesulunganku ♪ 1097 00:58:04,857 --> 00:58:07,442 ♪ Menjadi asing ♪ 1098 00:58:07,443 --> 00:58:10,028 ♪ Ayo satu, ayo semuanya ♪ 1099 00:58:10,029 --> 00:58:12,989 ♪ itu terjadi lagi ♪ 1100 00:58:12,990 --> 00:58:16,284 ♪ Yang berempati ♪ 1101 00:58:16,285 --> 00:58:18,328 ♪ Rasa lapar melanda ♪ 1102 00:58:18,329 --> 00:58:21,414 ♪ Kami tidak akan memberitahu siapa pun ♪ 1103 00:58:21,415 --> 00:58:24,500 ♪ Kecuali semua teman kita ♪ 1104 00:58:24,501 --> 00:58:27,046 ♪ Kita harus tahu ♪ 1105 00:58:28,505 --> 00:58:30,757 ♪ Bagaimana akhirnya? ♪ 1106 00:58:30,758 --> 00:58:33,301 [BELLY] Aku punya pilar-pilar ini dalam hidupku. 1107 00:58:33,302 --> 00:58:35,386 Sepupu. Keluargaku. 1108 00:58:35,387 --> 00:58:36,972 Taylor. 1109 00:58:38,015 --> 00:58:39,516 Ya. 1110 00:58:40,976 --> 00:58:42,728 Mereka membuatku merasa aman. 1111 00:58:43,729 --> 00:58:45,731 Seperti berada di tanah yang kokoh. 1112 00:58:47,650 --> 00:58:50,569 Tapi sekarang mereka sudah pergi, dan yang ada hanya aku. 1113 00:58:51,570 --> 00:58:54,322 Aku tidak tahu kemana tujuanku, 1114 00:58:54,323 --> 00:58:56,115 bagaimana masa depanku, 1115 00:58:56,116 --> 00:58:58,327 atau dengan siapa. 1116 00:59:00,329 --> 00:59:02,872 Tetapi saya tahu ini: 1117 00:59:02,873 --> 00:59:05,709 pembangunan kembali selalu memungkinkan. 1118 00:59:07,127 --> 00:59:08,753 Pasti begitu. 1119 00:59:08,754 --> 00:59:10,296 ♪ "Di toko ♪ 1120 00:59:10,297 --> 00:59:15,718 ♪ Berjalan berputar-putar seperti dia tersesat ♪ 1121 00:59:15,719 --> 00:59:18,429 ♪ Apa kamu tidak dengar? ♪ 1122 00:59:18,430 --> 00:59:21,599 ♪ Mereka membatalkan semuanya" ♪ 1123 00:59:21,600 --> 00:59:23,434 ♪ Sekali terkesiap ♪ 1124 00:59:23,435 --> 00:59:25,311 ♪ Lalu ♪ 1125 00:59:25,312 --> 00:59:27,898 ♪ "Bagaimana akhirnya?" ♪ 1126 00:59:50,504 --> 00:59:53,214 ♪ Ucapkan sekali lagi dengan penuh perasaan ♪ 1127 00:59:53,215 --> 00:59:56,134 ♪ Betapa kematian menggetarkan nafas ♪ 1128 00:59:56,135 --> 00:59:59,470 ♪ Diam saat jiwa pergi ♪ 1129 00:59:59,471 --> 01:00:02,432 ♪ Deflasi impian kita ♪ 1130 01:00:02,433 --> 01:00:05,059 ♪ Membuatku kehilangan dan terguncang ♪ 1131 01:00:05,060 --> 01:00:08,229 ♪ Hantu kesayanganku dan aku ♪ 1132 01:00:08,230 --> 01:00:11,149 ♪ Duduk di pohon ♪ 1133 01:00:11,150 --> 01:00:13,527 ♪ D-Y-I-N-G ♪ 1134 01:00:15,946 --> 01:00:19,491 ♪ Ini terjadi lagi ♪ 1135 01:00:22,619 --> 01:00:25,122 ♪ Bagaimana akhirnya? ♪ 1136 01:00:27,916 --> 01:00:30,126 ♪ Aku tidak bisa berpura-pura ♪ 1137 01:00:30,127 --> 01:00:34,005 ♪ Sepertinya aku mengerti ♪ 1138 01:00:34,006 --> 01:00:35,757 ♪ Bagaimana akhirnya? ♪ 1139 01:00:35,758 --> 01:00:38,509 ♪ Ayo satu, ayo semuanya ♪ 1140 01:00:38,510 --> 01:00:41,596 ♪ Ini terjadi lagi ♪ 1141 01:00:41,597 --> 01:00:45,016 ♪ Yang berempati ♪ 1142 01:00:45,017 --> 01:00:47,435 ♪ Rasa lapar melanda ♪ 1143 01:00:47,436 --> 01:00:49,896 ♪ Kami tidak akan memberitahu siapa pun ♪ 1144 01:00:49,897 --> 01:00:52,690 ♪ Kecuali semua teman kita ♪ 1145 01:00:52,691 --> 01:00:56,569 ♪ Tapi aku masih belum tahu ♪ 1146 01:00:56,570 --> 01:00:59,531 ♪ Bagaimana akhirnya? ♪ 1147 01:01:03,619 --> 01:01:05,537 - [GELOMBANG MENGHANCURKAN] - [PANGGILAN BURUNG LAUT] 1148 01:01:05,538 --> 01:01:10,538 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -